Traduction de «dans l’actuel débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reformule l'actuel paragraphe
enact an amended version of existing section

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

La consolidation du système interaméricain des droits de la personne : le débat actuel
Strengthening the Inter-American Human Rights System: The Current Debate

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un troisième élément qui caractérise l’actuel débat public dans le domaine du commerce est le fait que les consommateurs sont de mieux en mieux informés et de plus en plus sensibilisés aux conditions sociales et environnementales sur les sites de production du monde entier ainsi qu’aux questions liées aux droits de l’homme.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.

Le débat sur le commerce: L'actuel débat public sur le commerce, concernant principalement mais pas exclusivement le TTIP, montre que l’incidence potentielle de la politique commerciale sur leur vie quotidienne préoccupe de nombreux citoyens.
The trade debate: Current public discussions on trade – mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.

Système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne (SEQE de l'UE): maintenir l'actuelle restriction du champ d'application pour les activités aériennes et préparer la mise en œuvre d'un mécanisme de marché mondial à partir de 2021 ***I (débat)
EU Emissions Trading System (EU ETS): continuing current limitations of scope for aviation activities and preparing to implement a global market-based measure from 2021 ***I (debate)

Communication: «Vers une politique commerciale solide de l'UE, au service de l'emploi et de la croissance Annexe à la communication: "Vers une politique commerciale solide de l'UE, au service de l'emploi et de la croissance" Communiqué de presse: La Commission exhorte les États membres à soutenir les propositions visant à renforcer les instruments européens de défense contre les pratiques commerciales déloyales Communiqué de presse: Débat d'orientation du collège sur le traitement de la Chine dans les enquêtes antidumping Communication relative à la modernisation des instruments de défense commerciale – Adapter les instruments de défense commerciale aux besoins actuels de l'économie européenne Plus d'informations sur les instruments de défense commerciale de l'UE
European Council 20-21 October 2016: Towards a robust trade policy for the EU Communication: "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth" Annex to the Communication: "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth" Press Release: Commission urges Member States to support proposals to strengthen European defences against unfair trade Press Release: College orientation debate of July 2016 on the treatment of China in anti-dumping investigations Communication: "Modernisation of Trade Defence Instruments: Adapting trade defence instruments to the current needs of the European economy" More information on EU Trade Defence

A la lumière de l'actuel débat sur le futur constitutionnel de l'Union, l'Agence et la Charte des Droits fondamentaux peuvent soutenir les efforts pour construire une Europe qui sache être socialement inclusive et qui soit orientée vers les citoyens.
In the light of the ongoing debate regarding the future of the EU Constitution, the Agency and the Charter of Fundamental Rights could play a role in building a socially inclusive and citizen-oriented Europe.

La Commission devrait envisager la possibilité d'améliorer les relations par l'établissement de contacts entre les cellules de réflexion et les journalistes, des échanges parlementaires, des échanges d'étudiants et d'enseignants, des programmes de jumelage institutionnel, des actions de recherche et des débats communs concernant l'action publique, des échanges culturels et des formations linguistiques (en s'appuyant sur l'aide apportée actuellement par la Commission pour renforcer la capacité d'interprétation portugais/chinois à Macao); l'UE devrait également continuer à encourager le débat et le dialogue avec la société civile et les structures non gouvernementales.
The Commission should consider the scope for improving relations through contacts between think tanks and journalists, parliamentary exchanges, student and teacher exchanges, institutional twinning arrangements, joint research and debate on public policy, cultural exchanges, and language training (building on the current Commission support to enhance capacity for Portuguese/Chinese interpretation in Macao); the EU should also continue to encourage civil society and non-governmental debate and dialogues.

Elle constitue la récapitulation la plus complète dont on dispose pour alimenter l'actuel débat sur l'intégration de l'environnement dans la politique agricole commune.
It provides the most comprehensive overview available on the current debate over environmental integration into agricultural policy.

La question de l'autorégulation est l'un des aspects abordés dans l'actuel débat sur la gouvernance.
Self-regulation is an issue in the on-going debate on governance.

Quelle que soit l'issue des débats actuels sur une nouvelle approche des systèmes d'asile, les conséquences financières éventuelles qui en résulteraient pour le budget de la Communauté doivent respecter les perspectives financières actuelles, aussi longtemps qu'elles resteront d'application.
Whatever the outcome of the current discussions on a new approach to asylum systems may be, possible financial consequences for the Community budget, need to respect the current financial perspective, as long as this remains applicable.

L’élargissement est une question centrale dans l’actuel débat européen.
Enlargement is a key issue in the current debate on Europe.