Traduction de «montre l’actuel débat » (Français → Anglais) :

Le débat sur le commerce: L'actuel débat public sur le commerce, concernant principalement mais pas exclusivement le TTIP, montre que l’incidence potentielle de la politique commerciale sur leur vie quotidienne préoccupe de nombreux citoyens.
The trade debate: Current public discussions on trade – mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.

Comme l'actuel débat sur le projet de loi C-47 le montre, les femmes des Premières nations, ainsi que les femmes inuites et métisses n'ont nulle part où se réfugier lorsqu'elles sont victimes de violence familiale.
As the current debate on Bill C-47 has illustrated, first nations, Inuit and Métis women have no place to go when they become victims of violence in their own homes.

L’actuel débat sur la loi islamique en Grande-Bretagne montre que de bonnes intentions peuvent souvent s’avérer davantage un obstacle qu’une aide.
The current debate on sharia law in Britain shows that good intentions can often be more of a hindrance than a help.

18. estime que le débat relatif aux défis actuels et futurs du commerce mondial sur l'internet devrait se dérouler, entre acteurs interdépendants, dans un cadre de soutien mutuel et de coopération structurée, s'appuyant sur des régimes réglementaires institutionnalisés, permettant ainsi un processus de gouvernance moderne et inclusif impliquant plusieurs parties prenantes, comme le montre le Forum sur la gouvernance de l'internet; constate que les méthodes actuelles de gouvernance de l'internet sont marquées par leur nature hybride et qu'elles ne disposent pas d'instruments de pilotage hiérarchisés, tant fonctionnels que réglementaires;
18. Considers that the discussion for the current and future challenges of global Internet trade should take place in a mutually supportive and structured cooperative framework based on systems of institutionalised rules amongst interdependent actors, thus enabling a modern and inclusive multi-stakeholder governance process as exemplified by the Internet Governance Forum; notes that the current modes of Internet governance are characterised by their hybrid nature lacking functional and regulatory hierarchical steering instruments;

Comme le montre l’actuel débat, nous rencontrons encore bien des entraves, bien des obstacles sur le chemin de ce marché intérieur, et pas seulement dans le cas présent.
There are still many fetters and many obstacles to this internal market, as today's debate has shown, and not just in this case.

Le débat actuel montre qu'en l'absence d'une stratégie européenne commune en matière de tourisme, un nouvel élan politique est plus que nécessaire pour que le dialogue s'entame entre privé et public sur la meilleure façon d'améliorer la compétitivité du secteur.
Current debate shows that in the absence of a common EU policy on tourism, new political impetus is all the more necessary to kick-start dialogue between the private and public sectors on how best to enhance the sector's competitiveness.

Cette conférence devrait être l'occasion d'un débat approfondi, ouvert et constructif sur les réalisations, les limites et l'avenir du processus de Barcelone, qui a montré sa capacité de résistance dans le contexte politique extrêmement difficile que l'on connaît actuellement.
The Conference should provide an opportunity for a full, frank and constructive discussion of the achievements, shortcomings, and future of the Barcelona Process, which has shown its resilience in the present extremely difficult political context.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, la teneur du débat actuel montre bien qu'il n'y a pas d'entente au sujet de la durée du débat sur le projet de loi.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it is clear from the discussions here that there is a failure to agree on when the debate on this bill will be concluded.