Traduction de «l’accès aux zones touchées sera rétabli » (Français → Anglais) :

Des experts humanitaires de l’Union basés à Khartoum ont été mobilisés pour évaluer les besoins aussitôt que l’accès aux zones touchées sera rétabli, et pour assurer la liaison avec les partenaires humanitaires de l’Union afin d'apporter une aide d’urgence aux personnes qui en ont besoin, en totale coordination avec le gouvernement du Soudan.
EU humanitarian experts based in Khartoum have been mobilized to do urgent needs assessments as soon as access to the affected areas becomes possible, and to liaise with the EU's humanitarian partners for the provision of relief assistance to those in need, in full coordination with the Government of Sudan.

Et d'ajouter: «j’ai mobilisé des experts du service d’aide humanitaire de l'Union européenne afin qu'ils évaluent de toute urgence les besoins sur le terrain dès que l’accès aux zones concernées sera rétabli».
I have mobilised experts from the EU's humanitarian aid service to urgently assess the needs on the ground as soon as access to the affected areas is possible", the Commissioner added.

une étude visant à déterminer s'il faut empêcher ou limiter l'accès aux zones touchées, ou imposer des restrictions ayant une incidence sur les conditions de vie dans ces zones;
consideration of the need to prevent or control access to the affected areas, or to impose restrictions on living conditions in these areas;

Lorsque les fournisseurs de réseau de communications public déploient des réseaux de communications électroniques à haut débit dans une zone donnée, ils peuvent réaliser d'importantes économies d'échelle s'ils peuvent faire aboutir leur réseau au point d'accès de l'immeuble, indépendamment de la question de savoir si un abonné a explicitement manifesté un intérêt pour le service à ce moment précis, mais à la condition que l'incidence sur la propriété privée soit réduite au minimum, en utilisant les infrastructures physiques existantes et en remettant en état les zones touchées.
When public communications network providers deploy high-speed electronic communications networks in a specific area, there are significant economies of scale if they can terminate their network to the building access point, irrespective of whether a subscriber has expressed explicit interest for the service at that moment in time, but provided that the impact on private property is minimised, by using existing physical infrastructure and restoring the affected area.

Par conséquent, de nombreuses régions touchées sont devenues des zones interdites pour les travailleurs humanitaires, ce qui a pour effet de priver systématiquement les populations vulnérables d’un accès à l’aide.
Consequently, many affected regions have turned into no go zones for humanitarian workers. As a result, vulnerable populations are routinely denied access to aid.

des mesures ATFM pour gérer l’accès aux zones touchées afin de prévenir une demande excessive de trafic aérien par rapport aux capacités déclarées de l’ensemble ou de parties de l’espace aérien ou des aéroports concernés;
ATFM measures to manage access to affected areas to prevent excessive air traffic demand compared with declared capacity of the whole or part of the airspace or airports concerned,

Troisièmement, le gouvernement du Sri Lanka doit permettre l'acheminement de l'aide humanitaire dans la zone de conflit et accorder aux travailleurs de l'aide internationale un accès total aux zones touchées.
Third is that the Sri Lankan government must allow the free flow of humanitarian aid to the conflict zone and allow international aid workers unimpeded access to the affected areas.

Elle sera utilisée pour mener une campagne de vaccination, couvrant une population initiale de 1,8 millions de personnes dans la zone touchée, pour traiter ceux qui sont atteints et pour des opérations de contrôle des zones ayant des populations de moustiques qui sont le vecteur de transmission.
It will be used for a vaccination campaign, initially targeting 1.8 million people in the affected zone, to treat those already affected and for vector control operations in the mosquito breeding areas.

L'accès à l'éducation sera amélioré grâce à la réduction des coûts associés et à une augmentation des financements octroyés aux écoles et aux zones prioritaires.
Access to education will be improved by reducing education-related costs and increased funding for priority schools/areas.

Afin d'éviter le risque de perturbation des équilibres actuels dans les zones et ressources ainsi que pour des raisons de sécurité juridique, le libre accès aux eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des Etats membres pour tous les navires de pêche communautaires sera accompagné par la fixation en même temps de mesures relatives aux conditions d'accès aux zones et aux ressources.
To avoid disrupting the current balance of zones and resources, and on grounds of legal certainty, at the same time as all Community fishing vessels gain free access to waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States, measures will be laid down to govern conditions of access to zones and resources.