Traduction de «zones touchées sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone touchée | zone affectée
affected area

zone touchée par la famine [ zone frappée par la famine ]
famine-hit area

Dégeler les parties gelées avec de l’eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.
Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.

délimitation de la zone touchée
delineation of the area affected

zones touchées
affected areas

zone touchée par la chaleur
heat-affected zone

Programme d'action de Kigali pour les zones touchées par les conflits
Kigali Plan of Action for Conflict-affected Areas

zone touchée par la présence de réfugiés
refugee-impacted area

zones les plus gravement touchées par les catastrophes
most seriously disaster-affected areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des experts humanitaires de l’Union basés à Khartoum ont été mobilisés pour évaluer les besoins aussitôt que l’accès aux zones touchées sera rétabli, et pour assurer la liaison avec les partenaires humanitaires de l’Union afin d'apporter une aide d’urgence aux personnes qui en ont besoin, en totale coordination avec le gouvernement du Soudan.
EU humanitarian experts based in Khartoum have been mobilized to do urgent needs assessments as soon as access to the affected areas becomes possible, and to liaise with the EU's humanitarian partners for the provision of relief assistance to those in need, in full coordination with the Government of Sudan.

Les ententes fédérales doivent continuer d'indiquer clairement que les parcs nationaux et les zones protégées qui sont projetés vont respecter les droits ancestraux et issus de traités en vigueur, que toute nouvelle zone protégée sera désignée seulement après un processus complet de consultation avec les Premières nations touchées et que la gestion de ces zones sera planifiée en consultation avec ces Premières nations.
Federal agreements must continue to state clearly that proposed national parks and/or protected areas will respect existing aboriginal and treaty rights, and ensure that any new or proposed protected areas are identified and designated only after full consultation with affected first nations and that the management of the protected areas will be planned in consultation with the affected first nations.

L’UE, la Banque mondiale et les Nations unies établissent actuellement un rapport d'évaluation des besoins en coopération avec les autorités des zones touchées, qui sera disponible dans les toutes prochaines semaines.
EU, World Bank and UN are working with the authorities in the affected areas on a needs assessment report which will be available in the next few weeks.

Elle sera utilisée pour mener une campagne de vaccination, couvrant une population initiale de 1,8 millions de personnes dans la zone touchée, pour traiter ceux qui sont atteints et pour des opérations de contrôle des zones ayant des populations de moustiques qui sont le vecteur de transmission.
It will be used for a vaccination campaign, initially targeting 1.8 million people in the affected zone, to treat those already affected and for vector control operations in the mosquito breeding areas.

Monsieur le Commissaire, ma question sera celle que j’avais préparée avec mes collègues de la commission de la pêche: la Commission s’engage-t-elle à intervenir en faveur des zones les plus gravement touchées?
Mr Almunia, my question is that which I prepared with my fellow members of the Committee on Fisheries; will the Commission undertake to act on behalf of the most seriously affected areas?

Je figure au nombre des signataires d'une résolution de compromis qui sera mise aux voix demain, dans laquelle on demande que la Commission repère dans son budget des fonds d'urgence de façon à intégrer les interventions prévues par les autorités nationales dans les régions touchées ; qu'en application de l'article 87, paragraphe 2, du traité de la Communauté, on accorde immédiatement une aide financière appropriée aux secteurs sinistrés et, en général, que l'on tienne compte du fait qu'une grande partie des zones touchées présentent les conditions pour bénéficier des fonds structurels, lesquels peuvent apporter une contribution importante aux travaux de reconstruction et surtout de prévention.
I am one of the signatories to a joint resolution, to be put to the vote tomorrow, which calls upon the Commission to provide emergency funding from its own budget to orchestrate the operations planned by the national authorities in the areas affected by the floods. It calls upon the Commission to grant financial aid immediately to the sectors affected, under Article 87, Paragraph 2 of the EC Treaty, and to take into consideration the fact that a large proportion of the areas affected are eligible for assistance from the Community Structural Funds. This would represent a considerable contribution to reconstruction and, most importantly, prevention operations.

35. exhorte le Honduras et le Nicaragua à s'engager formellement à rechercher une solution pacifique au conflit et à opter pour une stratégie de non-agression tant que l'arrêt de la Cour internationale de justice ne sera pas effectif, et ce afin que l'aide de l'Union à la reconstruction des zones touchées par l'ouragan puisse parvenir à destination;
35. Urges Honduras and Nicaragua to give formal pledges to settle their conflict by peaceful and non-aggressive means pending the ruling of the International Court of Justice, so as to ensure that reconstruction aid from the Union reaches the areas hit by the hurricane;

Pour terminer, je voudrais rappeler que l’agriculture des zones concernées est doublement touchée : d’une part, les récoltes de l’automne sont perdues, à savoir les gros fourrages, et d’autre part, il ne sera pas possible de préparer l’année prochaine, c’est-à-dire de faire les semis d’hiver, et c’est pourquoi je voudrais dire qu’il faut se préparer à ce que les pertes encourues, en particulier dans le domaine agricole, soient réparties sur au moins deux exercices budgétaires.
I would finally draw attention to the fact that agriculture in the affected areas is suffering losses twice over: firstly, this autumn’s harvest of coarse fodder has been lost and, secondly, the harvest of sown winter crops will not be ready for next year. I would therefore very much urge that there be no doubt about the fact that the losses sustained by agriculture in particular will be spread over at least two accounting years.

Parmi plusieurs variables, le nouveau consensus financier va nécessairement tenir compte de l'impact d'une politique agricole commune déjà réformée, de la convergence réelle dans les actuelles zones de l'objectif 1, qui seront touchées par l'effet statistique, et de la capacité d'absorption des nouveaux États membres ; il sera même nécessaire de prendre une nouvelle décision à propos des ressources propres et de leur plafond maximal (fixé actuellement à 1,24 %), décision que les États membres devront ratifier.
The impact of a reformed agricultural policy is one of the variables the new financial consensus will need to take into account. Others will be actual convergence in the areas classed as Objective 1 at the time, and the statistical effect will have an impact on that. Then there is the absorption capacity as far as new Member States are concerned. It will even be necessary to come to a new decision on own resources and the maximum ceiling, currently 1.24%. This will have to be ratified by the Member States.

Elle inclura notamment la mise en place de centres de soutien aux entreprises gérés par la BERD. Ces centres auront pour mission de développer les capacités régionales et la formation aux compétences entrepreneuriales dans au moins 15 régions de l’Ukraine, en association avec des associations d’entreprises locales, des banques et des autorités locales et régionales. L’accent sera mis en particulier sur les zones touchées par le conflit afin de favoriser la relance économique.
One component will be the setting up of Business Support Centres to cover 15 regions, managed by the EBRD for the development of regional capacities and training in entrepreneurial skills in at least 15 regions of Ukraine, in association with local business associations, banks and local/regional authorities; particular emphasis will be put on the areas affected by the conflict to contribute to the recovery.