Traduction de «législature précédente j’avais » (Français → Anglais) :

Je devrais préciser que cette motion est non seulement identique à une motion que j'avais présentée à la législature précédente, mais aussi à une motion adoptée à l'unanimité par l'assemblée législative du Manitoba il y a quelques années.
I should tell you that this motion is identical not just to a motion I introduced in the previous Parliament but also to a motion that was unanimously passed in the Manitoba legislature a couple of years ago.

Avant de m'intéresser au projet de loi C-15, j'avais suivi le cheminement de son prédécesseur à la législature précédente, le projet de loi C-41.
My first involvement with Bill C-15 was with its predecessor, Bill C-41, in the last Parliament.

Je souligne que ce projet de loi a été présenté pour la première fois au cours de la législature précédente, en janvier 2008, alors que j'avais la joie de travailler pour le premier ministre Rodney MacDonald, dont je souhaite ardemment la réélection le 9 juin.
I note this bill was originally introduced in the previous Parliament in January 2008, when I was working happily for Premier Rodney MacDonald, whose re-election on June 9 I eagerly anticipate.

Au cours des débats antérieurs de la Chambre, je lui ai fait part de mes craintes au sujet de la militarisation de l'aide au développement. Monsieur le Président, vous vous souviendrez d'un débat exploratoire au cours de la législature précédente où je vous avais posé une question exactement à ce propos.
Mr. Speaker, you will remember a take note debate in the previous Parliament where I asked you in the course of that debate about that very issue.

Lors de la précédente législature, j’avais eu l’occasion de travailler sur les dispositions de la directive Services.
In the previous parliamentary term, I had the opportunity to work on the provisions of the Services Directive.

C’est la position que j'avais adoptée sous la législature précédente à l’occasion du débat sur le projet de loi C-38 et je n'en dévie pas.
This is the position I took in the previous Parliament during the debate on Bill C-38 and it is the position I continue to hold.

Lors de la précédente législature, j’avais eu le plaisir d’agir en qualité de rapporteur pour un rapport d’initiative sur ce thème et, il y a peu, nous avons adopté l’ancienne version de l’Eurovignette.
During the previous term, I had the pleasure of acting as rapporteur for an own-initiative report on the topic and then, not long ago, we approved the previous version of the Eurovignette.

Au cours de la législature précédente, j’avais souligné, dans mon rapport sur les conséquences de la biotechnologie sur l'agriculture, la valeur des biotechnologies.
In the last legislative term I drew attention to the importance of genetic engineering in my report on genetic engineering and its impact on agriculture.

Au cours de la législature précédente, j’avais déjà souvent voté contre le budget parce que, malgré des rapports adoptés à l’unanimité sur la situation tout à fait préoccupante de l’apiculture en Europe, la Commission n’était tout simplement pas disposée à dégager des crédits pour les mesures que nous avions exigées au profit de ce secteur.
I voted against the budget repeatedly during the last parliamentary term because, despite unanimously approved reports on the worrying situation of beekeepers in Europe, the Commission was simply not prepared to provide the appropriations for the measures which we demanded in order to preserve beekeeping.

Je suis également très heureux qu'il ait persévéré sur la base d'un rapport dont j'avais été l'auteur sous la législature précédente et les grandes lignes de ce rapport sont également, pour une part, celles de cet ancien rapport.
I am also delighted that he based the report on a report which was written by myself as rapporteur under the previous Parliament and has partly followed the gist of this old report.