Vertaling van "législative sérieuse dont le sénateur oliver vient " (Frans → Engels) :

Le sénateur Oliver : Même si vous n'êtes à l'association que depuis trois mois, avez-vous lu le règlement dont notre présidente vient de parler et qui a été publié dans la Gazette du Canada en avril de cette année?
Senator Oliver: Even though you have only been with the association for three months, have you read the regulations that our chair just referenced that were put in the Canada Gazette in April of this year?

Dans l'intervention qu'il a faite cet après-midi, le chef de l'opposition au Sénat a signalé l'attention honteuse qu'on a accordée à l'autre endroit à cette mesure législative sérieuse, dont le sénateur Oliver vient de décrire les conséquences dans plusieurs domaines.
The address by the Leader of the Opposition in the Senate this afternoon underscored the disgraceful attention given in the other place to this serious piece of legislation, the consequences of which Senator Oliver has just outlined in a number of areas.

Je ne voudrais pas que la représentation soit modifiée tant que nous n'aurons pas examiné sérieusement la façon dont des groupes comme les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées sont représentés, comme le sénateur Oliver l'a dit dans son discours de ce soir.
I would not like to see a change in representation until we take a good look at some of the groups here represented, such as women, Aboriginals, and the disabled, as Senator Oliver mentioned in his statement this evening.

Tout comme le projet de loi dont le sénateur Poulain vient de parler, parmi les projets de loi dont nous avons entendu parler au cours des derniers jours, le projet de loi S-11 est une mesure législative plutôt inhabituelle en ce sens qu'il ne se présente pas exactement sous la forme où elle était au cours de la session précédente.
Like the bill to which Senator Poulin has just spoken, among the bills which we have been hearing about for the last few days, this is a sort of unusual bill in that it is not now exactly as it existed in the previous session of Parliament.

Je sais qu'à l'autre endroit, le sénateur Oliver continue d'accomplir un travail extraordinaire afin de renforcer les dispositions législatives, dont l'article 264 du Code criminel, qui interdisent le harcèlement criminel, un autre problème très grave dans notre pays.
I know that Senator Oliver in the other place continues to do extraordinary work to strengthen the laws related to stalking, section 264 of the criminal code, which is a very serious situation as well.