Vertaling van "législative devait aller " (Frans → Engels) :

Dans cet amendement, j’ai signalé, en particulier, que nous ne devions pas avoir de mesures qui restreignent la vie privée et que nous ne devrions pas non plus aller au-delà de la législation existante dans ce domaine et enfin, mais ce n’est pas le moins important, que cet accord ne devait pas entraver l’innovation et la concurrence.
In the amendment, I pointed out, in particular, that we must not have measures that restrict privacy, nor should we go beyond the existing legislation in this area and, last but not least, that it must not inhibit innovation and competition.

Si nous nous tournons maintenant vers la portée même du projet de loi C-7, il apparaissait clairement, lorsque l'arrêt Corbiere est tombé, que toute initiative législative devait aller beaucoup plus loin que la seule question du choix des dirigeants.
Looking now at the scope of Bill C-7, it was clear, post-Corbiere, that any legislative initiative needed to be broader than just leadership selection.

Au cours de la même période, l'Alliance canadienne a fait valoir en comité qu'une mesure législative devait être déposée et que ce projet de loi devrait être divisé pour nous permettre de nous pencher sur les questions qui, de l'avis de tous, ne devraient pas aller de l'avant, précisant qu'il fallait mettre un terme au clonage thérapeutique et reproductif reconnu mondialement comme un acte déplorable.
During this same period the Canadian Alliance argued in committee that legislation should be tabled and the bill broken up in order to deal with the issues that we all agreed should not go forward and that we should stop therapeutic and reproductive cloning which are internationally recognized as deplorable acts.

Donc, on s'est demandé si on devait tout de suite aller vers une approche législative.
So we wondered whether we should move to legislative approach immediately.

N'oublions pas, monsieur Scott—et vous connaissez l'histoire, la cour y fait d'ailleurs allusion dans son jugement—qu'en 1868, une majorité anticonfédération a été élue à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse et a immédiatement envoyé une pétition à Londres parce que c'est là qu'elle pensait que cela devait aller.
Let's not forget, Mr. Scott—and you will know your history, and the court makes reference to this in its judgment—that in 1868 an anti-confederate majority was elected in the Legislative Assembly of Nova Scotia, and they immediately petitioned London, because that's where they thought things should go.