Vertaling van "législation communautaire nous avons néanmoins préféré " (Frans → Engels) :

Bien que, d’une manière générale, nous encouragions la transposition effective et cohérente de la législation communautaire, nous avons néanmoins préféré nous abstenir sur ce vote.
While we generally encourage the consistent and effective transposition of EU law, we nevertheless considered that it was appropriate to abstain on this vote.

− (EN) Nous votons généralement contre la législation communautaire et avons en effet voté contre ce rapport dans son ensemble.
− We generally vote against EU legislation and indeed voted against this report as a whole.

Markos Kyprianou, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré : « La législation communautaire en matière de sécurité alimentaire est l’une des plus strictes au monde et son but premier est de garantir que l’ensemble des denrées alimentaires et des aliments pour animaux destinés au marché communautaire répondent aux critères élevés que nous avons fixés en termes de sécurité et de qualité.
Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, said, “EU food safety legislation is among the strictest in the world, and the primary goal is to ensure that all food and feed destined for the EU market meets the high standards we set in terms of safety and quality.

La codécision n'a pas été généralisée comme nous le souhaitions ensemble pour toute la législation communautaire. Nous avons regretté que le Parlement européen ne joue pas son rôle pour la politique commerciale.
Codecision does not apply generally to all Community legislation, as we wanted, and it is a pity that the European Parliament plays no part in commercial policy.

Au niveau communautaire, nous avons besoin d’une coordination en matière de taxation des retraites professionnelles afin de faciliter la mobilité des personnes entre les différents pays et une législation complète en matière de marché interne pour les institutions proposant des régimes de retraite professionnelle.
At Community level we need coordination in the taxation of occupational pensions to make it easier for people to move from one country to another and comprehensive internal market legislation for institutions offering occupational retirement provision.

En ce qui concerne maintenant la relation des appellations d'origine avec les mesures de promotion, permettez-moi tout d'abord de vous rappeler que pour les produits dont l'origine est protégée par la législation communautaire, nous avons mis au point des possibilités d'évaluation de ces appellations sans mettre en question le principe de base de la libre circulation des marchandises.
As for linking designations of origin to promotional measures, I would like to remind you that for products whose origin is protected under Community law, we have created possibilities to promote these designations without calling into question the basic principle of free movement of goods.

Il y a, comme nous l'avons vu, des entrepreneurs de transport sans foi ni loi qui n'hésitent pas à exploiter, jusqu'à l'illégalité, les lacunes existant entre, d'une part, les législations nationales et, d'autre part, les législations nationales et les législations communautaires, spéculant, vraisemblablement, sur l'absence de contrôles efficaces.
As we have seen, there are unscrupulous and fearless transport entrepreneurs who have no hesitation in exploiting the gaps between, on the one hand, national laws and, on the other hand, national and Community legislation, who even go as far as breaking these laws and, most probably, rely on the lack of effective checks.

Sur la base de la législation d'urgence adoptée au niveau communautaire, nous avons gelé plus de 100 millions d'euros appartenant à des personnes soupçonnées d'être impliquées dans le terrorisme.
On the basis of emergency legislation agreed at Community level, the EU froze more than 100 million euro worth of assets of people suspected of terrorism.

Nous avons adopté la législation communautaire nécessaire pour garantir que les engagements pris pendant les négotiations seront respectés par les producteurs et les consommateurs dans toute la Communauté.
We now have the necessary Community law in place to ensure that the commitments which we have made during the negotiations are respected by producers and consumers throughout the Community.

Dans cette affaire, nous avons fait valoir devant la Cour que la loi du Land de Brême concernant l'égalité des chances dans le secteur public est conforme à la législation communautaire - en particulier à la directive 76/207 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
Our position before the Court in this case was that the Bremen law concerning equal opportunities in the public sector was in conformity with Community law - specifically Directive 76/207 on Equal Treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.