Traduction de «léger les gens risquent souvent » (Français → Anglais) :

Ce sont des gens qui risquent souvent leur vie dans le cours de leur travail.
These people often put their lives on the line in the course of duty.

Nous savons que les gens sont souvent obligés d'envisager l'invalidité de longue durée, faute de pouvoir bénéficier d'une période de récupération légèrement plus longue à la suite de laquelle ils auraient pu retourner au travail.
We know that often people are forced to consider long term disability when, if only a slightly longer recovery period had been available, they would have been able to return to work.

Très souvent, le public intervient—des gens qui habitent sur les lieux du déraillement ou alentour et qui risquent en intervenant de mettre leur vie en danger.
Quite often we have public intervention—people in and around the derailment site who could put themselves in danger.

Personne ne quitte sa patrie le cœur léger; les gens risquent souvent leur vie en fuyant, mais leur rêve d’une vie sûre s’achève souvent dans des centres d’accueil aux conditions parfois effroyables et ils sont ensuite renvoyés dans un pays supposé sûr, comme la Libye, sans que leur situation personnelle n’ait été examinée.
None of them have left their homelands lightly, for in fleeing they often take their lives in their hands. Their dream of a life in safety often ends, though, in reception centres where conditions are sometimes appalling, and then they are sent back to an allegedly safe country, such as Libya, without their individual situations being assessed.

Ces gens mettent souvent leur vie en danger et risquent d'être blessés gravement.
They risk their lives and are subject to significant injury.

Concernant les droits de l’homme, l’Union européenne doit justement agir au Pakistan et impliquer les gens qui, sur le plan des droits de l’homme, risquent souvent leur vie, à savoir les organisations non gouvernementales.
In the sphere of human rights, the European Union must be active in Pakistan and must involve people who often risk life and limb in campaigning on behalf of human rights issues, namely the NGOs.

Les gens prennent souvent ce genre de projet de loi à la légère et ne peuvent pas comprendre pourquoi les parlementaires voudraient prolonger l'étude d'un projet de loi comme celui-ci.
People sometimes take one-liners lightly and cannot understand that parliamentarians would want to protract the examination time of bills such as this.