Traduction de «gens prennent souvent » (Français → Anglais) :

Les gens prennent souvent conscience des obstacles et comprennent qu'ils sont pauvres et en mauvaise santé parce que les femmes n'ont pas accès à l'eau et que les filles ne vont pas à l'école.
They often realize the barriers and that they are poor and unhealthy because women do not have access to water and the girls are not in school.

Même s'ils sont bien informés, il arrive très souvent que les gens prennent quand même de mauvaises décisions, souvent à leur propre détriment.
Very often the public, even though they're informed, still make wrong decisions, sometimes to their own detriment.

Cela fait que les gens prennent les emplois qu'ils peuvent trouver, même s'ils sont temporaires ou à temps partiel, ce qui est souvent le cas.
As a result, people are taking whatever job they can get, whether it is temporary or part time, which is often the case.

Je crois que nous devons établir des principes de transparence, dont se réclament si souvent nos institutions, et nous devons clairement demander à ces personnes s’il s’agit de candidats représentant leur pays et leur parti politique, ou s’ils représentent des groupes occultes qui se réunissent à huis clos et prennent des décisions qui passent par-dessus la tête des gens.
I believe that we must establish principles of transparency, which are so often spoken about by our institutions, and we must ask these people clearly whether they are candidates representing their countries and their political parties, or representing secret groups that meet behind closed doors and take decisions over the heads of the peoples.

Je remercie les gens du programme Nunavut Sivuniksavut d'être venus. C'est un des projets et programmes que je cite souvent en exemple pour montrer qu'on peut obtenir d'excellents résultats lorsque les gens prennent part à la définition des critères de programmes et participent pleinement à un projet.
I would like to thank Nunavut Sivuniksavut for being here, because they are certainly one of the projects and programs I talk about many times when I want to show people an example of what works when people are involved in making program criteria and have total involvement in a project.

124. demande à la Commission et aux États membres d'accorder une attention particulière aux différentes discriminations concernant les enfants et les jeunes, qui souvent prennent des formes multiples, et sont vécues en particulier par les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants des rues et les jeunes gens appartenant à des minorités ethniques et à des groupes de migrants, ainsi que par les enfants et les jeunes handicapés, et aboutissent à un manque d'accès à l'éducation et aux soins de santé;
124. Asks the Commission and the Member States to pay particular attention to the various forms of discrimination affecting young people and children, which often take multiple forms and are experienced in particular by children living in poverty, street children and young people from ethnic minorities and migrant groups, as well as children and young people and children with disabilities, and lead to their being debarred from education and healthcare;

123. demande à la Commission et aux États membres d'accorder une attention particulière aux différentes discriminations concernant les enfants et les jeunes, qui souvent prennent des formes multiples, et sont vécues en particulier par les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants des rues et les jeunes gens appartenant à des minorités ethniques et à des groupes de migrants, ainsi que par les enfants et les jeunes handicapés, et aboutissent à un manque d'accès à l'éducation et aux soins de santé;
123. Asks the Commission and the Member States to pay particular attention to the various forms of discrimination affecting young people and children, which often take multiple forms and are experienced in particular by children living in poverty, street children and young people from ethnic minorities and migrant groups, as well as children and young people and children with disabilities, and lead to their being debarred from education and healthcare;

Les gens prennent souvent ce genre de projet de loi à la légère et ne peuvent pas comprendre pourquoi les parlementaires voudraient prolonger l'étude d'un projet de loi comme celui-ci.
People sometimes take one-liners lightly and cannot understand that parliamentarians would want to protract the examination time of bills such as this.

Pour ma part, cependant, en tant qu’Allemand de l’Est, il est toujours frappant de constater que, souvent, les dirigeants prennent leurs fonctions forts de nobles idéaux pour ensuite prendre leurs distances, pour ainsi dire, par rapport à leurs propres visions et objectifs initiaux, et tenir de moins en moins compte des intérêts des gens au fur et à mesure qu’ils restent au pouvoir.
For me, though, as an East German, it is always striking how often leaders who take office full of lofty ideals then, so to speak, distance themselves from their own original goals and visions and take less and less account of the people’s interests the longer they are in power.