Traduction de «gens mettent souvent » (Français → Anglais) :

L'explosion survenue à la mine de charbon Westray a fait comprendre à la population un fait horrible: la hâte et l'appât du gain mettent souvent la vie des gens en danger.
The explosion at the Westray coal mine sent a very chilling message to the people. The message was that haste and financial gain often put people's lives in danger.

Je dois admettre que dans le Canada rural, les directeurs de succursale mettent souvent leur tête sur le billot pour aider ces gens.
I must admit that in rural Canada the managers will quite often put their own hide on the line to help these people.

Les médias mettent souvent l'accent sur des histoires négatives, mais je crois qu'il est important de ne pas oublier le travail diligent qui est accompli par tant de gens qui s'emploient à servir les vétérans qui nous ont servis pendant de si nombreuses années.
While media will often focus on negative stories, I believe it is important to not forget the diligent work of so many who work to serve the veterans who served us for many years.

Ces gens mettent souvent leur vie en danger et risquent d'être blessés gravement.
They risk their lives and are subject to significant injury.

Au chapitre du développement du secteur privé, nos mécanismes de micro-crédit mettent à la disposition des gens oeuvrant souvent dans le secteur agroalimentaire des prêts très limités pour leur permettre d'accroître leurs ressources.
Through our micro-credit financing in the development of the private sector, we provide very small loans to people, often in the agricultural food sector, to allow them to increase their resources.