Vertaling van "gens risquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]
National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]

Kainahs [ Gens du Sang | Indiens du Sang | Kainah | Gens-du-Sang | femmes gens-du-sang ]
Kainah [ Bloodies | Blood Indians | Blood People | Blood | Bloods ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces jeunes gens risquent davantage de ne pas trouver d’emploi plus tard, mais sont aussi plus exposés à l’exclusion, à la pauvreté et aux problèmes de santé.
These young people face not only higher risks of future unemployment, but also higher risks of exclusion, of poverty and of health problems.

S'il n'y a pas de convention, les gens risquent de devoir payer de l'impôt et dans leur pays de résidence et dans le pays où ils ont travaillé.
If there is no treaty, one thing we could find is that people may be charged income taxes on the money by their country of residence and also by the country in which they did the work.

Des gens risquent d'être poursuivis et inculpés, non pas à cause de ce qu'ils ont fait mais en raison de leurs opinions et du fait qu'ils ont exprimé ces opinions.
People risk being prosecuted and convicted, not because of something they have done, but because of their opinions and the expression of those opinions.

Là-bas, les gens risquent même l’emprisonnement ou l’exécution en raison de leurs préférences sexuelles.
There, people even risk imprisonment or execution for their sexual preferences.

Sachant cela, nous devrions créer des patrouilles opérationnelles tout au long de l’année dans les zones à haut risque où les gens risquent de perdre la vie.
In view of this fact, we should create all-year-round patrols in high risk areas where people are in danger of losing their lives.

Il n’y a pas que dans l’océan Atlantique et en mer Méditerranée que des gens risquent leur vie pour franchir les frontières de l’UE.
It is not only on the Atlantic and the Mediterranean that people put their lives at risk attempting to cross the Union's borders.

Personne ne quitte sa patrie le cœur léger; les gens risquent souvent leur vie en fuyant, mais leur rêve d’une vie sûre s’achève souvent dans des centres d’accueil aux conditions parfois effroyables et ils sont ensuite renvoyés dans un pays supposé sûr, comme la Libye, sans que leur situation personnelle n’ait été examinée.
None of them have left their homelands lightly, for in fleeing they often take their lives in their hands. Their dream of a life in safety often ends, though, in reception centres where conditions are sometimes appalling, and then they are sent back to an allegedly safe country, such as Libya, without their individual situations being assessed.

Dans les gouvernements, les sociétés et autres grandes institutions, des gens risquent tout pour dénoncer ouvertement des actes répréhensibles.
In governments, corporations and other big institutions, there are people who risk all by openly denouncing crooked behaviour.

Les gens risquent de ne pas pouvoir profiter des avantages qu'offrent les tests génétiques et les manipulations génétiques à venir s'ils craignent d'obtenir l'information par crainte de voir leur vie privée de même que le cours futur de leur vie, leur employabilité, leur assurabilité et ainsi de suite révélés à tout le monde.
Advantages to DNA testing and future genetic manipulation may be lost to individuals if they are afraid to obtain the information for fear of having their privacy, and possibly the future course of their life, their employability, insurability and so forth, violated.

C'est un pouvoir arbitraire plutôt vague et des gens risquent de se voir refuser la citoyenneté à cause de préjugés ou à cause des opinions politiques qu'ils ont.
This is a rather vague and arbitrary power and runs the risk of people being denied citizenship on the basis of prejudice, bias, or political unacceptability.