Traduction de «lundi dernier madame » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, lundi dernier, la secrétaire parlementaire a affirmé à juste titre que les Canadiens pouvaient être fiers de la contribution que les scientifiques d'Environnement Canada apportent à des études indépendantes, à l'élaboration de politiques et à la protection de l'environnement canadien.
Madam Speaker, last Monday the parliamentary secretary rightly said, “Canadians can be proud of the contributions that Environment Canada scientists make to independent studies and policy development and to protecting Canada's environment”, and yes, we all can.

– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier tout d’abord le président de la commission des affaires étrangères, qui a bien voulu accepter la procédure prévue à l’article 91 et mettre à l’ordre du jour de lundi dernier cette résolution d’urgence, puisque lors de notre dernière plénière ici, à Strasbourg, nous avions déjà une résolution d’urgence sur cette question du Sri Lanka.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the Chairman of the Committee on Foreign Affairs for agreeing to accept the procedure laid down in Article 91 and to put this emergency resolution on last Monday’s agenda, since, at our last plenary here, in Strasbourg, we already had an emergency resolution on this issue of Sri Lanka.

James—Assiniboia, PCC): Madame la Présidente, lundi dernier j'ai interrogé le député d'en face au sujet de l'hépatite C. Il a fourni une réponse qui n'avait rien à voir avec la question, ce qui est honteux.
James—Assiniboia, CPC): Madam Speaker, last Monday, a week ago today, I asked the member opposite about hepatitis C. The member opposite provided an answer that was completely unrelated which is disgraceful.

James—Assiniboia, PCC): Madame la Présidente, lundi dernier j'ai soulevé la question de l'indemnisation des victimes de l'hépatite C. La réponse du gouvernement avait trait aux cyberpharmacies, qui n'ont évidemment rien à voir avec ma question.
James—Assiniboia, CPC): Madam Speaker, on Monday of this week I raised the issue of hepatitis C compensation.

Toutefois, il y a certains aspects de cette guerre, outre l'aspect terroriste, qui sont restés cachés également, et il existe un groupe auquel je voudrais faire référence - un groupe auquel vous avez rendu hommage lundi dernier, Madame la Présidente -, à savoir les journalistes, qui ont payé de leur vie la couverture des événements.
However there are aspects of the war and not just the terrorist aspect which have been kept hidden and one group I should like to mention – to which, Madam President, you paid tribute on Monday – is the journalists who paid the ultimate price to tell us the story.

M. Dale Johnston: Madame la Présidente, après consultation entre les partis et afin de faciliter le déroulement des affaires d'initiative parlementaire en vertu des nouvelles règles adoptées lundi dernier, mes collègues de Calgary—Nose Hill et de Macleod ont aujourd'hui deux projets de loi inscrits au Feuilleton.
Mr. Dale Johnston: Madam Speaker, there have been consultations between parties and in order to facilitate and conduct private members' business under the new rules adopted last Monday, my colleagues from Calgary—Nose Hill and Macleod have two bills on notice today.

Il est temps que l'on nous réponde vraiment et sérieusement sur cette question (1115) M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Madame la Présidente, lundi dernier, à Vancouver, en Colombie-Britannique, j'ai assisté au sommet des premiers ministres provinciaux sur le bois d'oeuvre.
It is time we got serious and real answers on the issue (1115) Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Madam Speaker, last Monday I was in Vancouver, British Columbia at the premiers' softwood lumber summit.

- (NL) Madame la Présidente, les massacres terroristes du 11 septembre et la catastrophe aérienne de lundi dernier nous rappellent à la dure réalité et nous remettre en mémoire combien la vie est fugace et nos sociétés, fragiles.
– (NL) Madam President, the terrorist massacres of 11 September and last Monday’s aircraft disaster have jolted us into an awareness of the transience of life and to the way in which our society is interconnected.

- (IT) Madame la Présidente, lundi dernier, en Géorgie, Antonio Russo, correspondant de Radio Radicale, qui avait été le seul journaliste occidental à rester plusieurs semaines à Pristina, au Kosovo, l'an dernier, a été retrouvé mort, la poitrine enfoncée.
– (IT) Madam President, last Monday, Antonio Russo, the Radio Radicale correspondent, was found dead in Georgia with his chest caved in. He was the only Western journalist to remain in Pristina, in Kosovo, for a number of weeks last year.

- (IT) Madame la Présidente, lundi dernier, en Géorgie, Antonio Russo, correspondant de Radio Radicale , qui avait été le seul journaliste occidental à rester plusieurs semaines à Pristina, au Kosovo, l'an dernier, a été retrouvé mort, la poitrine enfoncée.
– (IT) Madam President, last Monday, Antonio Russo, the Radio Radicale correspondent, was found dead in Georgia with his chest caved in. He was the only Western journalist to remain in Pristina, in Kosovo, for a number of weeks last year.