Traduction de «lui-même créés en laissant les étrangers venir » (Français → Anglais) :

Il y a 14 milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi et c'est une honte, quand on sait que le gouvernement, avec tout cet argent dont il dispose, ne prend pas ses responsabilités envers tout l'Atlantique et les problèmes des pêches qu'il a lui-même créés en laissant les étrangers venir chercher notre poisson et en ignorant notre pays et nos gens.
The EI fund has $14 billion in it. Shameful, and yet the government is shirking its responsibilities toward the entire Atlantic region and the problems of the fisheries, which are of its own doing, since it allowed foreigners to come and take our fish, while ignoring the people in our own country.

Faut-il alors conclure que, en imposant des compressions dans ces domaines et en ne laissant pas au secteur agricole le temps de s'adapter, le gouvernement a lui-même créé la crise qui secoue l'ouest du Canada?
Would we then conclude that the government, by cutting back in these areas and not allowing enough time for the change has actually, created the crisis in western Canada?

Mais le hockey a créé son propre problème et c'est lui qui devra trouver, à l'intérieur de sa propre organisation, les solutions au problème qu'il s'est lui-même créé avant de venir ici pour nous dire: «Il faut que le gouvernement nous aide.
However, hockey is responsible for creating its own problems and it is up to the organization to look within itself to find solutions before coming to us and saying: " The government has to help us out.

J'espère qu'au cours des mois à venir, le gouvernement proposera une véritable réforme fiscale, et non pas simplement des modifications nécessaires et formelles à des problèmes qu'il a lui-même créés.
I hope that in the next few months we will have from the other side of the House real substantive tax reform and not simply necessary and technical amendments to problems that were created by this government.

Le ministre lui-même a créé un comité d'experts pour étudier les questions de justice et d'équité en matière de règles applicables à l'impôt étranger.
The minister himself has set up an expert committee to study matters of fairness and equity in foreign tax rules.