Traduction de «laissant les étrangers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

panneau laissant passer l'eau de surface
skimming panel

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]
foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]

capital à contrôle étranger | capital étranger | capital sous contrôle étranger
foreign-owned

droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]
residence permit [ residence of aliens ]

plongeon arrière - position droite avec impulsion en se laissant tomber
back dive - layout position - with a falling spring

ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]
foreign national [ alien | national of a third country ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a 14 milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi et c'est une honte, quand on sait que le gouvernement, avec tout cet argent dont il dispose, ne prend pas ses responsabilités envers tout l'Atlantique et les problèmes des pêches qu'il a lui-même créés en laissant les étrangers venir chercher notre poisson et en ignorant notre pays et nos gens.
The EI fund has $14 billion in it. Shameful, and yet the government is shirking its responsibilities toward the entire Atlantic region and the problems of the fisheries, which are of its own doing, since it allowed foreigners to come and take our fish, while ignoring the people in our own country.

10. estime que les enquêtes menées et les procédures judiciaires suivies dans l'affaire des financements étrangers ont été entachées par des irrégularités ainsi que par l'interférence du gouvernement; invite les autorités égyptiennes à annuler ce jugement et le président à exercer son droit de grâce en l'occurrence; fait part de sa solidarité avec celles des personnes condamnées qui ont dû fuir l'Égypte, en laissant derrière elle leurs familles;
10. Believes that the investigations and judicial proceedings in the ‘foreign funding case’ were marred by irregularities and government interference; calls on the Egyptian authorities to overturn this ruling and for the President to exercise his prerogative of pardon; expresses its solidarity with those of the sentenced who had to flee from Egypt, leaving their families behind;

Quand bien même une telle action pourrait être considérée comme répréhensible sur le plan éthique et susciter quelque perplexité quant aux rapports qu'entretiennent la presse et les parlementaires - jusqu'à laisser l'impression d'un acte commis par des agents provocateurs qui, en l'état actuel des choses, étrangement, n'ont quant à eux fait l'objet d'aucune procédure judiciaire - il n'existe aucun indice laissant soupçonner, de la part des autorités judiciaires roumaines, un quelconque fumus persecutionis, à savoir une suspicion suffisamment grave et précise que la procédure aurait été engagée dans le but de causer un préjudice politique au député.
However much such action may be regarded as reprehensible from an ethical point of view and raise doubts as to the propriety of relations between the press and MEPs, to the extent that it could appear to be an act typical of agents provocateurs, who, as matters stand, – and this is strange –, have not been the subject of any judicial proceedings, there are no indications that it might be, on the part of the Romanian judicial authority, a case of fumus persecutionis. That is to say, there are no sufficiently serious and specific grounds for suspecting that the proceedings have been initiated with the precise intention of damaging the Member politically.

Le gouvernement conservateur élargit également le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, laissant les travailleurs temporaires vulnérables à l'exploitation et aux conditions de travail dangereuses.
The Conservative Government is also expanding the temporary foreign worker program, leaving temporary workers vulnerable to exploitation and unsafe working conditions.

Ils se sont opposés à la création d'un Bureau d'orientation relatif aux titres de compétence étrangers. De plus, les libéraux, durant leur passage au pouvoir, ont permis à l'arriéré de prendre des proportions gigantesques en le laissant passer de 50 000 à plus de 800 000 demandes.
They opposed the establishment of the foreign credentials referral office, and the Liberals, while they were in government, allowed the backlog to balloon from 50,000 to over 800,000.

Par conséquent, je le cite maintenant: «considérant que la Fédération de Russie n'a respecté aucun des engagements convenus au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe en 1996 et qu'elle a dénoncé sans ménagement deux ans auparavant le nouvel accord en matière de frontières, qui avait déjà été signé avec l'Estonie, État membre de l'UE, laissant la question de la frontière entre l'UE et la Russie sans réglementation jusqu'à présent; considérant que la législation actuelle de la Fédération de Russie contient toujours des positions agressives, comme celle sur les privilèges sociaux accordés à ses militaires en cas de pertes ou de blessures causées lors d'actions armées dans les États baltes, ou celle sur la procédure d'adhésion des États étrangers ou de parties de ceux-ci à la Fédération de Russie.
Therefore I quote it now, ‘whereas Russian Federation did not fulfil any commitments of those undertaken by its accession to the Council of Europe in 1996 and two years ago bluntly denounced already signed new border agreement with EU Member State Estonia, thus leaving this sector of EU-Russia border unregulated up to now; whereas the actual legislation of Russia Federation still contains aggressive positions as that on social privileges for its military servicemen in a case of losses caused or injuries got during armed actions in Baltic States, or that about procedures of accession of foreign states or their parts with Russian Federation’.

26. note que l'on observe une réorientation des flux d'investissements directs à l'étranger (IDE) (si, dans les années 1990, 60 % des IDE allaient aux pays de l'ANASE, ils sont aujourd'hui orientés vers la Chine, ne laissant aux pays de l'ANASE qu'une proportion de 20 %; cette évolution pourrait à long terme conduire à une modification de l'équilibre économique et à de nouvelles tensions entre les principaux acteurs); invite la Commission à se pencher sur l'importance de cette évolution pour l'Union européenne et à en tenir compte pour l'engagement de l'UE dans la région;
26. Notes that Foreign Direct Investment (FDI) flows are being redirected (If in the 90s 60% of the FDI went to ASEAN countries, it goes today to China, leaving the ASEAN countries with only 20%. This development could, in the long term, lead to a change in the economic balance and to new tensions between the major players.); invites the Commission to reflect on the importance of these developments for the EU and to take them into consideration for the EU's engagement in the region;

25. note que l'on observe une réorientation des flux d'investissements directs à l'étranger (IDE) (si, dans les années 1990, 60 % des IDE allaient aux pays de l'ANASE, ils sont aujourd'hui orientés vers la Chine, ne laissant aux pays de l'ANASE qu'une proportion de 20 %; cette évolution pourrait à long terme conduire à une modification de l'équilibre économique et à de nouvelles tensions entre les principaux acteurs); invite la Commission à se pencher sur l'importance de cette évolution pour l'Union européenne et à en tenir compte pour l'engagement de l'UE dans la région;
25. Notes that Foreign Direct Investment (FDI) flows are being redirected (If in the 90s 60% of the FDI went to ASEAN countries, it goes today to China, leaving the ASEAN countries with only 20%. This development could, in the long term, lead to a change in the economic balance and to new tensions between the major players.); invites the Commission to reflect on the importance of these developments for the EU and to take them into consideration for the EU’s engagement in the region;

David Byrne, Commissaire à la santé et à la protection des consommateurs, a déclaré: "Je suis persuadé que ces règles harmonisées rendront les voyages et vacances à l'étranger beaucoup plus agréables pour les citoyens qui n'aiment pas partir en laissant derrière eux leurs chats et leurs chiens.
"I am sure these harmonised rules will make travel and holidays abroad much more attractive for those citizens who don't like leaving their cats and dogs behind.

Toutefois, au fur et à mesure que nous ouvrons nos marchés et que nous suscitons davantage l'intérêt des institutions, en laissant entrer les fonds étrangers et les courtiers étrangers, ces derniers apporteront avec eux leurs connaissances dans certains des secteurs de pointe et je m'attends à ce que la concurrence incite nos courtiers locaux à s'y intéresser davantage.
However, as we open up the markets and get more institutional interest, as we allow for competition by letting foreign funds and foreign dealers in, the foreign dealers will bring in their expertise in some of the emerging areas, and I expect that the competition will cause our local dealers to pay more attention to those areas.