Vertaling van "lui seront reconnaissants " (Frans → Engels) :

Reconnaissant à la fois la nécessité d'une approche universelle de l'extrême pauvreté et de l'insuffisance du dispositif précédent expérimenté dans un petit nombre de municipalités, lequel s'est néanmoins révélé trop coûteux et a entraîné des abus, le gouvernement envisage de lui substituer un nouveau "revenu de dernier recours", dont les caractéristiques finales (montant, population ciblée, taux de cofinancement par gouvernement) seront négociées avec les régions.
Recognising both the necessity of a universal approach to extreme poverty and the insufficiency of the previous scheme that was experimented in a limited number of municipalities, but that proved marred by abuse and too expensive, the Government intends to replace it with a new "income of last resort", whose final characteristics (amount, target population and rate of co-financing on the part of the government) are to be negotiated with the regions.

Les Canadiens lui seront reconnaissants d'avoir voté en faveur de cette motion et d'avoir exigé de la gouverneure générale une gestion saine des finances.
Canadians will appreciate that those members in this committee who voted in favour of this motion stood up for sane fiscal responsibility on behalf of the Governor General.

Les experts - en particulier ceux qui savent lire en filigrane - lui en seront reconnaissants.
Experts – especially those who can read between the lines – will appreciate that.

Le Parlement européen apportera sans aucun doute son plein soutien et les Européens lui en seront reconnaissants.
The European Parliament will undoubtedly give its enthusiastic support, and Europeans will be grateful for that.

Je lui suis reconnaissant, notamment, d’avoir bien voulu accepter des amendements relatifs à la place des petites et moyennes entreprises dans la partie «coopération» de l’accord d’association avec le Mercosur et aux financements qui y seront attachés, ainsi qu’au rôle des organisations représentatives de PME.
I am particularly grateful to him for having accepted the amendments relating to the place of small and medium-sized enterprises in the cooperation chapter of the proposed association agreement with Mercosur, to the related funding implications and to the role of the representative organisations of SMEs.

Nous invitons la Commission à contrôler par la suite l’application de ces règles, à la fois en termes de labels d’origine et de composition des produits, et lui sommes reconnaissants pour sa prompte action, car plus elle agira rapidement, plus nos concitoyens seront protégés.
We call on the Commission subsequently to monitor the application of the rules, in terms both of labels of origin and of product composition, and we are grateful to the Commission for its swift action, because the swifter the action, the greater the protection of our fellow citizens.

Il a 35 ans de vie publique, je pense que s'il songe éventuellement à prendre sa retraite, tous les Canadiens lui seront reconnaissants des 35 ans de services compétents et extrêmement utiles.
He has been in politics for 35 years and I think that, if he is planning to retire, all Canadians will be grateful to him for 35 years of competent and extremely useful service.

Il a travaillé sans relâche à l'élimination totale de la ségrégation dans notre province, ce pour quoi tous les habitants de la province lui seront éternellement reconnaissants.
He tirelessly worked to eradicate the last vestiges of segregation in our province, for which all Nova Scotians are eternally grateful.

Les Québécois et Québécoises, de toutes les régions et de toutes les tendances politiques, lui en seront reconnaissants.
Quebecers from all regions and of all political stripes will be grateful to him.