Traduction de «province lui seront » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral ne peut pas procéder à une vérification dans les provinces, mais il doit accepter ce que les provinces lui disent; il faut supposer que les programmes de vérification internes des provinces seront appliqués.
The federal government is not in the position of going into the provinces to audit, but rather accepting what the provinces are telling us, and presumably their own internal audit regimes will apply.

Ses connaissances approfondies et sa vaste expérience lui seront utiles pour s'acquitter d'une autre de ses responsabilités car, en plus d'agir comme représentant de sa province, le Président assume des fonctions diplomatiques en recevant des chefs d'État et d'autres dignitaires en visite, et en voyageant souvent à l'étranger comme représentant du Parlement ou du gouvernement canadien.
His vast knowledge and experience in this area will serve him well in fulfilling another of his responsibilities, because, in addition to carrying out the duties as a representative of one's own province, the Speaker must also fulfill a diplomatic role, receiving visiting heads of state and other dignitaries, and often travelling abroad as a representative of the Canadian Parliament and/or the government.

Il a travaillé sans relâche à l'élimination totale de la ségrégation dans notre province, ce pour quoi tous les habitants de la province lui seront éternellement reconnaissants.
He tirelessly worked to eradicate the last vestiges of segregation in our province, for which all Nova Scotians are eternally grateful.

C'est ainsi que les nombreuses années que le sénateur Fernand Robichaud a passées des deux côtés de la Chambre des communes lui seront profitables ainsi qu'à nous tous ici présents, tout comme l'expérience du sénateur Callbeck à titre de députée de l'assemblée législative de sa province et de la Chambre des communes.
Senator Fernand Robichaud's many years in the House of Commons as a speaker on both sides will serve him and us well here, as will Senator Callbeck's experience as a member of both her province's legislative assembly and of the House of Commons.

Si une province devient sous-représentée par suite de l'application de la formule actualisée, d'autres sièges lui seront attribués afin qu'elle garde une représentation proportionnelle à sa population.
If a province becomes underrepresented as a result of the application of the updated formula, additional seats would be allocated to that province so that its representation will equal its share of the population.