Traduction de «lui sommes reconnaissants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme reçue en reconnaissance des états de service du conjoint décédé
deceased spouse's service in employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous lui sommes reconnaissants de son engagement envers le secrétariat.
We appreciate his commitment to the secretariat.

Nous sommes fiers de Debbie et nous lui sommes reconnaissants des services rendus.
We are proud of Debbie's service and appreciate her.

Nous sommes privilégiés de pouvoir compter sur une personne de son envergure, et nous lui sommes reconnaissants de faire progresser la nation québécoise vers un avenir plus vert.
We are privileged to be able to count on someone of his stature and we appreciate his efforts to move the Quebec nation towards a greener future.

Voilà ce qu’on appelle des conséquences involontaires, mais nous lui sommes reconnaissants de son intervention.
That is what is known as unintended consequences, but we are grateful for his intervention.

Je souhaite également la bienvenue au président de la Commission européenne, M. Durão Barroso, qui participe très souvent - ce dont nous lui sommes reconnaissants - à nos débats, par obligation, évidemment, mais aussi, je l’espère, avec grand plaisir.
I also welcome the President of the Commission, Mr Barroso, whose very frequent participation in our debates is something we very much value, and, while he does attend as a matter of duty, I do hope he always enjoys the experience as well.

Je veux que le député sache que nous lui sommes reconnaissants pour les longues heures de travail qu'il a consacrées à ce dossier, surtout au comité, où il a essayé, seul, de formuler des critiques constructives pour améliorer le projet de loi, alors que les autres partis de l'opposition et les autres porte-parole avaient abandonné la question aux mains des conservateurs, jugeant que c'était la meilleure façon de parvenir à leurs fins.
I want the member to know that we appreciate the long hours he has put in, especially at the committee level, where in fact he single-handedly tried to provide the constructive criticism needed to improve this bill, despite the fact that the other opposition parties and critics had abandoned this matter and left the whole issue for the Conservatives to pursue, as they determined was appropriate for their own agenda.

Tout ce que je peux dire, c’est que dans ce processus et au sein de cette commission d’enquête, M. Ferber a joué un rôle éminent dont nous lui sommes reconnaissants.
I can only say that in this process and in that committee of inquiry, Mr Ferber has played a star role, and all credit to him for that.

Néanmoins, nous apprécions énormément l'esprit dans lequel Mme Maij-Weggen a mis ceci en avant et nous lui sommes reconnaissants car elle veut examiner soigneusement nos amendements.
However we very much appreciate the spirit in which Mrs Maij-Weggen has put this forward and we are grateful for her willingness to look carefully at our amendments.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Lamy pour la remarque intéressante et utile qu'il a faite cet après-midi. Je voudrais aussi rappeler, au nom du groupe ELDR, combien nous lui sommes reconnaissants, à lui mais aussi à son équipe, pour la collaboration étroite que nous avons établie à Seattle.
– Mr President, I should like to thank Mr Lamy for his interesting and helpful remarks this afternoon and to reiterate on behalf of the ELDR Group our gratitude to him and his staff for the close cooperation which we successfully established in Seattle.

Ce serait une belle manière de lui dire que nous lui sommes reconnaissants de son attachement à l'égard des Canadiens qui ont libéré son pays et de ceux avec qui elle a vécu toutes ces années.
It would be a nice way to tell her that we appreciate her love for the Canadians who liberated her country and those with whom she has spent all those years.