Traduction de «lui rappeler que 98 députés conservateurs avaient pris » (Français → Anglais) :

Je m'empresse de lui rappeler que 98 députés conservateurs avaient pris la parole dans le cadre de ce débat lors de la législature précédente.
I hasten to remind him that 98 Conservative members spoke in the debate in the last Parliament.

J'ai peut-être signalé au député des faits qui ne lui avaient pas encore été présentés aujourd'hui quand je lui ai rappelé que le gouvernement conservateur a ramené de 14 p. 100 à 13 p. 100 l'impôt sur le revenu des particuliers en tant que pourcentage du PIB entre 1989 et 1993, mais que les libéraux l'ont augmenté depuis 1993.
I may have introduced the member to some facts he was not previously introduced to when I told him the Conservative government reduced income taxes as a percentage of GDP from 14% to 13% between the years of 1989 to 1993, only to see them hiked under the Liberal government since 1993.

Monsieur le Président, je note avec intérêt que le secrétaire parlementaire ne participe pas à ce débat. Pourtant, certains députés ont pris le temps de soulever des préoccupations et de lui poser des questions ainsi qu'à ses collègues pour savoir pourquoi les conservateurs avaient décidé d'aller dans cette direction.
Mr. Speaker, I note with interest that the parliamentary secretary is not engaging in debate with members of this chamber who, in some cases, have taken time to raise concerns and ask questions of he and his colleagues as to why the Conservatives are moving in this direction.

Je lui rappelle que, à un certain moment, les conservateurs n'avaient que deux députés au Parlement, et maintenant, ils forment le gouvernement.
I will remind her that at some point in our history they had only two members of Parliament sitting, and now they form the government.

[Français] Mme Gagnon: Madame la Présidente, je remercie mon collègue député de ses questions. J'aimerais lui rappeler les engagements qu'avaient pris les libéraux sur le financement pluriannuel qui permettrait à la Société Radio-Canada de pouvoir faire un bilan sur plusieurs années et non pas à la pièce, comme on est en train de le faire.
[Translation] Mrs. Gagnon: Madam Speaker, I would like to thank my colleague for his questions and remind him of the commitments the Liberals made on multi-year financing to allow the Canadian Broadcasting Corporation to make a balance sheet for several years instead of operating on a piecemeal basis, as it is the case now.