Traduction de «lui ferait courir » (Français → Anglais) :

L'ambassadeur vient d'indiquer qu'à son avis, cela ne lui ferait pas courir de danger particulier.
The ambassador just suggested that he didn't think it placed him in any particular danger.

Faire passer un principe au niveau législatif, quand la mise en vigueur est virtuellement impossible, nous ferait courir le risque de créer une contradiction totale quant à l'intention du principe lui- même.
Advancing a principle to a statutory level, when enforcement is virtually impossible, runs the risk of creating a complete contradiction over the intent of the principle itself.

des risques que lui ferait courir la dépendance de nombreuses activités publiques et privées à l'égard de systèmes sur lesquels elle ne peut exercer aucun contrôle;
€? the risks involved in the dependence of numerous public and private activities on systems over which Europe can have no control;

Tout d’abord, la situation des droits de l’homme y est clairement insatisfaisante et a été condamnée à de nombreuses reprises par plusieurs ONG. Ensuite, dans la mesure où la Chine est le premier importateur d’armes conventionnelles au monde, lui permettre d’élargir encore davantage son marché militaire accélérerait indubitablement la course à l’armement engagée dans la région. Enfin, cette levée ferait grandement courir le risque d’une aggravation de certains conflits non résolus, comme celui qui oppose la Chine à Taïwan ou la pression exercée sur le Tibet - un sujet en attente d’éclaircissements.
There are at least three reasons for this: the clearly unsatisfactory human rights situation in that country, which has been condemned many times by several NGOs; the fact that, since China is the world’s top importer of conventional arms, broadening the military market even further would undoubtedly speed up the arms race in the region and, finally, the numerous risks of aggravating certain unresolved conflicts such as that between China and Taiwan or the pressure being put on Tibet – which has yet to be clarified.

Madame le leader ferait-elle usage de ses bons offices pour essayer de savoir si le gouvernement va convoquer l'ambassadeur du Bélarus pour lui remettre une note diplomatique ferme ou s'il va prendre des mesures contre cette violation totalement inacceptable d'un embargo international, violation qui fera courir de grands risques à des Ivoiriens honnêtes qui ont participé à des élections démocratiques?
Would the leader take it under her good offices to inquire as to whether our government is going to call in the Ambassador of Belarus to deliver a firm diplomatic note or take other actions with respect to the completely unacceptable violation of an international arms ban that will put at great personal risk honest and decent people in the Ivory Coast who have participated in a democratic election?