Traduction de «lui ferai remarquer toutefois » (Français → Anglais) :

Toutefois, la Commission fait remarquer que l'adoption du nouveau règlement financier et des nouvelles obligations légales qui lui sont associées en 2003 accentuera les mécanismes et les exigences de contrôle.
However, the Commission points to the fact that the introduction of the new Financial Regulation and of associated new legal obligations in 2003 will increase the control mechanisms and demands.

Toutefois, je lui ferai remarquer que nous avons fait une graduation, c'est-à-dire qu'un individu correspond à 1 000, puis à 10 000, etc.
However, I should point out that the penalties are gradual. For example, in the case of an individual, it is $1,000 for a first offence, then $10,000 for a second offence, and so on.

− Vous savez que M. Swoboda préside un groupe de travail qui examine les procédures de la plénière, et je lui ferai part de votre remarque.
− As you know, Mr Swoboda has a working group examining our proceedings in plenary and I will bring your point to his attention.

Je lui ferais remarquer que le rapport traite de l’adoption de mesures concernant le rapatriement des dépouilles de personnes décédées.
I would point out to him that the report is about the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains.

Je vous ferais remarquer toutefois que le résultat pratique de cette situation est qu'aujourd'hui, à quelques exceptions près, la situation est malgré tout sous contrôle du point de vue de la sécurité.
I would point out, however, that the practical result is that today, with a few exceptions and despite everything, this situation is under control in terms of security.

Je lui ferais remarquer que de nombreux économistes estiment que le facteur le plus important en faveur de la compétitivité des entreprises serait avant toute chose la réduction des impôts sur les sociétés et des taxes sur les salaires. Deuxièmement, il convient de réduire le poids énorme et intolérable des réglementations qui désavantage grandement l'Europe par rapport à d'autres parties du monde.
I would suggest to Mr Prodi that many economists believe that the most important factors for competitiveness in industry would be, first of all, a reduction in corporate and employment taxes and secondly, a reduction in the enormous and indeed intolerable burden of regulation which puts Europe at a great disadvantage in relation to other parts of the world.

Avant de parler des mesures techniques, je ferai remarquer que personne n'a parlé du poisson lui-même.
Before I speak about technical measure, no one has talked about the fish itself.

Je lui ferai remarquer toutefois qu'une question de ce genre ne peut que suggérer au chef de l'opposition officielle qu'il serait peut-être préférable que le député reste assis, tout comme les autres députés de la Colombie-Britannique.
I would point out to him that type of question only suggests to the hon. Leader of the Official Opposition that perhaps he should be kept in his seat along with the other B.C. members.

Toutefois, je lui ferais remarquer que je cite un document de son propre parti.
However, I would point out to him that I am quoting a document from his own party.