Vertaling van "lui faudra suivre " (Frans → Engels) :

Nous continuerons de suivre la situation, en collaboration avec la province, et d'évaluer quelle aide il lui faudra.
We will continue to work together with the province to monitor the situation and assess what support will be needed.

Nous avons entendu parler, par exemple, du fait que la complexité des transactions continuera nécessairement à s'accroître, du fait que la capacité des Premières nations et du ministère lui-même doivent augmenter et qu'il faut faire tout ce qu'il est possible de faire pour suivre la cadence des affaires, car si système ne le suit pas, des occasions de développement économique se perdront, et il faudra que les programmes soient modernisés de façon qu'il soit possible d'atténuer en même temps les pressions qui visent le développement économique et la gestion des terres.
We heard, for example, that the complexity of the transactions is necessarily increasing, that the capacity of first nations and the department itself has to increase, that there needs to be as much done as possible to move at the speed of business because we'll lose the economic opportunity if the system can't keep up with it, and that programs need to be modernized in a way that allows for this twinning of economic development and lands pressures at the same time.

Nous pensons devoir indiquer à la Roumanie - maintenant, à l’heure où la situation a atteint un point critique - la route qu’il lui faudra suivre dans les semaines, les mois, voire les années à venir, si elle veut remplir les critères d’adhésion.
We believe that we have to show Romania – right now, at a time when things are at a critical point – the way it has to go in the coming weeks, months, and perhaps years if it is to be able to accede.

Si l’Europe tient à s’affirmer en tant que puissance oeuvrant pour la paix sur la scène mondiale, il lui faudra parler d’une seule voix dans le monde et être en mesure de suivre sa propre voie sur des questions de politique militaire et de sécurité.
If Europe is to assert itself as a power for global peace, it will need to speak to the outside world with a single voice, as well as possessing the capacity to get its way in matters of military and security policy.

Une personne qui indique en arrivant au Canada qu'elle connaît bien l'anglais ou le français peut recevoir des renseignements confus et peut-être contradictoires quant à ses compétences linguistiques et au temps qu'il lui faudra pour les améliorer avant de suivre un programme d'études ou de formation ou de pouvoir travailler.
A person who has self-diagnosed as having advanced English or French, upon arrival in Canada, may be faced with confusing and perhaps contradictory information about their language skills and the amount of time that will be required to improve the language skills prior to entry into an education or training program or into a specific workplace.

Troisième raison : si, pour l’heure, l’Union européenne suit cette politique, elle prépare une grande crise avec la Turquie, elle tire des chèques sans provision qu’il lui faudra un jour payer, au lieu de suivre une politique de pas stables où elle ferait, disons, le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième pas, mais à condition que la Turquie en fasse aussi un.
The third reason is because, if the European Union continues down this line, it is paving the way for a huge showdown with Turkey; it is writing out cheques which will be referred to drawer and at some point it will be called to account, whereas what we need is a policy of steady progress in which – if need be – the European Union takes the first, the second, the third, even the fourth step, but in which Turkey too takes a step.

Le premier ministre du Canada ne pourrait-il pas suivre l'exemple de son ministre des Finances qui, lui, s'est entendu avec son vis-à-vis provincial et a trouvé un terrain d'entente entre lui et son homologue du Québec, ou bien faudra-t-il remplacer rapidement le premier ministre par son ministre des Finances?
Could the Prime Minister of Canada not follow the example set by his Minister of Finance, who agreed with his provincial counterpart and found a common ground they could agree upon, or should we quickly replace the Prime Minister with his Minister of Finance?