Vertaling van "lui dit pas comment mener celle-ci " (Frans → Engels) :

Il ne lui dit pas comment mener celle-ci — où mettre son argent, faire plus de recrutement, plus de lobbying,, plus d'études et de recherches en matière économique.
It does not tell the unions how to manage their affairs, for instance by telling them where to put their money, or by telling them to do more recruiting, more lobbying, or more economic studies and research.

les unités de gestion des crises militaires et civiles doivent être placées sous l'autorité du vice-président/haut représentant, tandis que la structure de commandement et d'organisation pourrait être différente de celle du personnel civil; le partage de l'analyse des renseignements entre les acteurs au sein du SEAE revêt une importance cruciale afin d'aider le vice-président/haut représentant dans l'accomplissement de la mission qui lui est confiée de mener une politique extérieure de l'Union à la fois cohérente et efficace;
the military and civilian crisis management units must be placed under the VP/HR's authority, while the command and organisational structure may have to differ from that for civilian personnel; the sharing of the intelligence analysis of players within the EEAS is of vital importance in order to assist the VP/HR in fulfilling his/her mandate of conducting a coherent, consistent and efficient external Union policy;

(d) les unités de gestion des crises militaires et civiles doivent être placées sous l'autorité du haut représentant, tandis que la structure de commandement et d'organisation pourrait être différente de celle du personnel civil; le partage de l'analyse des renseignements entre les acteurs au sein du SEAE revêt une importance cruciale afin d'aider le haut représentant dans l'accomplissement de la mission qui lui est confiée de mener une politique extérieure de l'Union à la fois cohérente et efficace;
(d) the military and civilian crisis management units must be placed under the High Representative's authority, while the command and organisational structure may have to differ from that for civilian personnel; the sharing of the intelligence analysis of players within the EEAS is of vital importance in order to assist the High Representative in fulfilling his/her mandate of conducting a coherent, consistent and efficient external Union policy;

«les unités de gestion des crises militaires et civiles doivent être placées sous l’autorité du haut-représentant, tandis que la structure de commandement et d’organisation pourrait être différente de celle du personnel civil; le partage de l’analyse des renseignements entre les acteurs au sein du SEAE revêt une importance cruciale afin d’aider le haut-représentant dans l’accomplissement de la mission qui lui est confiée de mener une politique extérieure de l’Union à la fois cohérente et efficace».
‘the military and civilian crisis management units must be placed under the High Representative's authority, while the command and organisational structure may have to differ from that for civilian personnel; the sharing of the intelligence analysis of players within the EEAS is of vital importance in order to assist the High Representative in fulfilling his/her mandate of conducting a coherent, consistent and efficient external Union policy’.

On saurait qui a fait preuve de négligence, comment prévenir celle-ci à l'avenir et comment faire en sorte que pareille tragédie ne se reproduise plus.
We would know who was negligent, how that negligence could be prevented in the future and how to keep such tragedies from happening again.

Des délais pareils et une telle ingérence dans le gagne-pain d'une personne pourraient fort bien mener celle-ci à la faillite et à la perte de sa réputation.
That type of delay and interference with a person's livelihood could very well result in bankruptcy, in ruined reputation and in loss of reputation in the community.

Le député peut-il nous en dire un peu plus sur la démarche qu'il faudrait adopter d'après lui, sur le calendrier de celle-ci, et comment nous pourrions régler la question au plus tôt et améliorer la réputation du Canada?
Would the hon. member expand a little on what sort of process he feels should take place, in what sort of timeframe, and how we could resolve this quickly and improve Canada's reputation?

S'il n'y a pas qu'un problème de méthode, alors il faut trouver d'autres solutions que celle de savoir comment mener à terme ce programme.
We must therefore seek other solutions beyond how best to see this programme through to its conclusion.

Un comité qui commence sa planification au début de novembre a du mal à mener celle-ci à bien avant le congé de décembre.
Committee planning that starts at the beginning of November is difficult to complete before the December break.