Vertaling van "lui confier davantage " (Frans → Engels) :

· l'élaboration d'une feuille de route des progrès à faire dans la mise en œuvre des innovations importantes prévues par le traité de Lisbonne, et en particulier 1) en traduisant dans les faits la possibilité de confier des tâches et missions spéciales à un noyau d'États membres, 2) grâce à la mise en place par des États membres qui le peuvent et le souhaitent une coopération structurée permanente en matière de défense, et 3) en renforçant le rôle de l'Agence européenne de défense et en lui affectant davantage de moyens;
· setting out a roadmap for making progress on important innovations of the Lisbon Treaty, in particular (1) by making operational the assignment of special tasks and missions to a core group of Member States, (2) through the establishment by capable and willing Member States of permanent structured cooperation in defence, and (3) by enhancing the role of, and providing more resources for, the European Defence Agency,

l'élaboration d'une feuille de route des progrès à faire dans la mise en œuvre des innovations importantes prévues par le traité de Lisbonne, et en particulier 1) en traduisant dans les faits la possibilité de confier des tâches et missions spéciales à un noyau d'États membres, 2) grâce à la mise en place par des États membres qui le peuvent et le souhaitent une coopération structurée permanente en matière de défense, et 3) en renforçant le rôle de l'Agence européenne de défense et en lui affectant davantage de moyens;
setting out a roadmap for making progress on important innovations of the Lisbon Treaty, in particular (1) by making operational the assignment of special tasks and missions to a core group of Member States, (2) through the establishment by capable and willing Member States of permanent structured cooperation in defence, and (3) by enhancing the role of, and providing more resources for, the European Defence Agency,

Il n'est pas justifié de lui confier davantage de pouvoirs, surtout si ceux-ci doivent être discrétionnaires.
More powers, especially discretionary powers, are not justified.

D'après lui, conviendrait-il davantage d'élargir le champ de responsabilités de l'ombudsman militaire pour lui confier les dossiers des anciens combattants au lieu d'établir un autre niveau de bureaucratie?
Does he think it might be more sensible to broaden the responsibility of the military ombudsman to include veterans rather than establishing another level of bureaucracy?

Pour améliorer la situation, le Comité estime que le Conseil de sécurité de l’ONU devrait confier à la MONUC un mandat plus rigoureux en vertu du chapitre 7, et lui fournir des règles d’engagement pour la mise en vigueur de ce mandat et davantage de ressources.
To improve upon this situation, it is the Committee’s view that the UN Security Council should provide MONUC with a more robust Chapter 7 mandate, the rules of engagement to implement that mandate, and greater resources.

Cette structure a-t-elle réussi des choses merveilleuses qui font qu'on peut lui confier davantage de responsabilités?
Did this structure accomplish wonderful things so that it can be entrusted with greater responsibilities?

On a beaucoup discuté au sein de ce comité et dans d'autres instances du fait que l'on n'a jamais vraiment réussi à tirer tout le potentiel de ce tribunal, et de la nécessité de lui confier davantage d'affaires.
There's been a great deal of discussion in this committee and elsewhere on how the tribunal has never really been used to its full extent, how there's a need to bring more cases before the tribunal.