Vertaling van "lui avouerai très franchement que je comprends parfaitement pourquoi " (Frans → Engels) :

Je respecte profondément M. Őry, et je lui avouerai très franchement que je comprends parfaitement pourquoi - de même que beaucoup d’autres membres de cette Assemblée - il soutient la position de la Commission. Cependant, je pourrais également signaler que le ministre tchèque pour l’emploi, entre autres, a annoncé, dès la fin de l’année passée, que même son propre pays envisageait la possibilité d’appliquer des mesures transitoires à l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie.
I greatly respect Mr Őry, and will say to him quite frankly that I well understand why he, and many other Members of this House, endorses the Commission’s line, but perhaps I might also say that it was the Czech minister of labour, among others, who announced, as long ago as the end of last year, that even his own country was giving thought to the possibility of making transitional periods for worker mobility applicable to Romania and Bulgaria.

Je formule cette demande en exprimant le plus grand respect à l'égard de Mme Faille dont je comprends parfaitement l'intention, et je peux ajouter très franchement que le gouvernement partage son intention, tout comme moi, personnellement.
I say that with the greatest of respect for Madame Faille, because I understand her intent, and quite frankly, the government agrees with her intent, and I agree with her intent personally.

Je comprends très bien cela, madame Dawson, mais pourquoi le président ne fait-il pas une analyse critique de ce budget, puisque c'est lui qui doit le recevoir au nom de la Chambre?
I am well aware of that, Ms. Dawson, but why does the Speaker not do a critical assessment of the budget, since he is the one who must receive it on behalf of the House?

Je comprends cela. Je ne comprends pas pourquoi il n'est pas là aujourd'hui, très franchement.
Yes, well, I don't understand why the regulators aren't here.

Ma principale préoccupation tient du fait que je ne comprends pas pourquoi le député néo-démocrate de Saskatoon—Rosetown—Biggar saisit parfaitement bien la situation, alors que le ministre des Ressources naturelles, qui vient lui aussi de la Saskatchewan, n'a absolument aucune idée de ce qui se passe.
My number one concern is that the member of the New Democratic Party from Saskatoon—Rosetown—Biggar understands the situation completely and wholeheartedly but the Minister of Natural Resources who comes from Saskatchewan does not even have a clue as to what is going on.