Vertaling van "ajouter très franchement " (Frans → Engels) :

Très franchement, quand M. Newark—pour lequel je demanderais la parole—aura terminé son exposé, j'aurai quelque chose à ajouter qui pourrait vous troubler un peu, mais c'est une chose que je me dois de vous dire de la part de tous les policiers canadiens même si je risque de m'attirer les foudres de certains juges de la Cour suprême.
Very frankly, I have something to say to you at the end of Mr. Newark's presentation, which I would ask be next, which may disturb you to some extent, which may bring me very close to disfavour at the Supreme Court by some of its members, but it's something that I have to say to you on behalf of all Canadian police officers.

Je formule cette demande en exprimant le plus grand respect à l'égard de Mme Faille dont je comprends parfaitement l'intention, et je peux ajouter très franchement que le gouvernement partage son intention, tout comme moi, personnellement.
I say that with the greatest of respect for Madame Faille, because I understand her intent, and quite frankly, the government agrees with her intent, and I agree with her intent personally.

Nous allons nous opposer à cette motion parce que, très franchement, le fait d'inclure le nombre d'interceptions par province n'ajoute pas grand-chose.
We'll be opposing this motion because, quite frankly, just adding the number to be intercepted province to province doesn't really add anything needed.

Je voudrais toutefois ajouter, très franchement et très honnêtement, que ce retard n’est en aucun cas imputable ? l’un des partenaires seul.
However, I would add, in all honesty and fairness, that these delays are never the result of one of the partners alone.

M. Warren Edmondson: J'aimerais bien en avoir une idée plus précise, très franchement, parce que de nouveaux employeurs s'ajoutent tous les jours à la main-d'oeuvre sous réglementation fédérale.
Mr. Warren Edmondson: I wish I had a more precise idea, quite frankly, because we have new employers falling within the federal jurisdiction every day. It's very difficult for us.

Le président: J'aimerais également ajouter, très franchement, que même ici au pays, si vous demandiez aux Canadiens ce qu'ils pensent de ce pays, ils vous feraient probablement la même réponse.
The Chairman: I would also add, quite frankly, that even domestically, if you were to ask Canadians about their view of the country, they probably have an outdated view of the country as well.