Traduction de «lucidité politique avait » (Français → Anglais) :

Le programme de péréquation devait être renouvelé — depuis un certain temps d'ailleurs —, et le ministère des Finances a constaté que le ministre Flaherty et le premier ministre Harper étaient disposés à adopter la politique que M. Martin, dans un moment de lucidité politique, avait rejetée.
The equalization program was due — overdue, actually — for renewal, and the Department of Finance found a minister in Mr. Flaherty and a prime minister in Mr. Harper who were willing to adopt as their own the policy that Mr. Martin, in some moments of political lucidity, had refused.

Ce n'est pas prendre parti contre Israël que de condamner radicalement la politique de son actuel gouvernement, une politique à laquelle un homme d'État comme Yitzhak Rabin avait, lui, eu la lucidité et le courage de tourner le dos, au prix de sa vie même.
We are not taking sides against Israel by condemning outright the policy of its current government. This was a policy that the statesman Yitzhak Rabin had the insight and courage to turn his back on, an action which cost him his life.