Vertaling van "moment de lucidité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

moment magnétique [ moment magnétique dipolaire | moment dipole | moment magnétique coulombien ]
magnetic moment [ magnetic dipole moment | dipole moment | moment of a magnet ]

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

moment cinétique [ moment cinétique du gyroscope | moment cinétique gyro | moment cinétique du gyro ]
kinetic moment

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

lucidité
lucidity

moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine
joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin

moment centré d'ordres q et s | moments algébriques centrés | moments centrés
centred algebraic moments | centred moments | joint centred moment of orders q and s

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ
assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est établi que le député de Mississauga—Streetsville n’a pas dit la vérité et que, deux semaines plus tard, dans un moment de lucidité, il s’est plus ou moins excusé devant la Chambre.
In his celebration of the honour and respect of the member for Mississauga—Streetsville, who was caught not telling the truth and then two weeks later had a moment of conviction, half apologized, and came back to the House, he is saying this action should be celebrated.

Monsieur le Président, au moment où le vaisseau financier des conservateurs s'échoue sur le mont Ararat, un F-35 attelé à la plate-forme, déversant des tonnes de dollars des contribuables, la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a affirmé, dans un rare moment de lucidité poétique: « Jusqu'à présent, la confiance du public et du Parlement dans le processus d'achat des F-35 est plutôt faible».
Mr. Speaker, with the Conservatives' fiscal ship firmly lodged on Mount Ararat, with an F-35 tied to its deck and a flood of taxpayer dollars flowing down the mountains, the Minister of Public Works and Government Services, in a rare moment of poetical insight, said, “The public and parliamentary confidence in this [F-35] process to date is low”.

Pendant un moment de lucidité, en 2008, le député libéral d'Avalon a dit ce qui suit: « Les libéraux ne devraient pas se leurrer, cette idée sera difficile à vendre».
When the Liberal member for Avalon had a moment of clarity on the issue in 2008, he said, “Liberals should not kid themselves. It's going to be a tough sell”.

J'ai commencé en demandant au député de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière s'il lui arrivait d'avoir des moments de lucidité, des moments où il réalisait ce qui se passait.
I started by asking the member for Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière if he sometimes has moments of lucidity, when he realizes what is going on.

Permettez-moi de m’adresser à M. Schmidt, dont je respecte vraiment l’intelligence et la lucidité: soyez prudent avec les arguments que vous utilisez, car si nous affirmons aujourd’hui que nous ne pouvons pas imposer de taxe sur les transactions financières parce qu’il existe des paradis fiscaux, les citoyens européens se sentiront impuissants à un moment où nombre de ces institutions financières recommencent à faire des bénéfices.
Let me say one thing to Mr Schmidt, whose intelligence and lucidity I really respect: be careful with the arguments we use, because if we say today that we cannot levy a financial transaction tax because there are tax havens, we will make European citizens feel helpless at a time when many of these financial institutions are starting to go back into the black.

Je ne dis pas que c’est votre faute, au contraire, je crois que la Commission a même été un point de stabilité, à un moment où la lucidité faisait défaut.
I am not saying that it is your fault. Quite the contrary, I think that the Commission has even been a point of stability at a time when lucidity was in short supply.

- Monsieur le Président, voici arrivé le moment de la vérité, de la lucidité et de la responsabilité dans cette crise qui n’est pas qu’européenne mais également mondiale.
– (FR) Mr President, the moment has now arrived in this crisis, which is not only European but also global, when we must have truth and clear-headedness and when responsibility must be taken.

Le moment est venu pour les dirigeants africains d’abandonner cette mauvaise excuse rebattue et de tenter de servir leurs propres concitoyens avec lucidité et capacité en termes de projets et de propositions.
It is time for African leaders to abandon this tired old excuse and try to serve their own citizens lucidly and capably in both projects and proposals.

Par contre, le sénateur Segal a eu un moment de lucidité.
Still, Senator Segal had a moment of lucidity.

De la même manière, je considère que l’intérêt et l’attention particulière accordée par le rapporteur aux pays candidats ainsi qu’aux adaptations nécessaires au moment de leur entrée dans l’Union reflètent une grande lucidité.
By the same token, I feel that the concern and the particular care the rapporteur demonstrates towards the enlargement countries and the changes they will need to make when they join the Union are extremely clear-sighted.