Traduction de «lucidité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

degré de lucidité
mental clarity [ mentation ]

lucidité
lucidity

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

connaissance approfondie de soi [ lucidité ]
insight

intervalle de lucidité
lucid interval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc important que chaque entreprise analyse avec lucidité son exposition au Royaume-Uni et soit prête à adapter ses circuits logistiques, sa chaîne d'approvisionnement et ses clauses contractuelles, y compris dans le domaine des services financiers.
It is therefore important that all businesses clearly analyse their exposure to the United Kingdom and are ready to adapt their logistical channels, supply chains and contractual clauses, including in the financial services sector.

Il est important que chaque entreprise analyse avec lucidité son exposition au Royaume-Uni et soit prête si nécessaire à adapter ses circuits logistiques, sa chaîne d'approvisionnement et ses clauses contractuelles.
It is important for all businesses to analyse with clarity their exposure to the UK and to be ready if need be to adapt their logistical channels, supply chains and contractual clauses.

Les entreprises doivent évaluer, avec lucidité, les conséquences négatives du choix britannique sur le commerce et l'investissement.
And business should assess, with lucidity, the negative consequences of the UK's choice on trade and investment.

Une telle mesure n'exigerait qu'une apparence de lucidité pour prouver le consentement de la personne et ne demande pas de preuve concrète de sa lucidité.
It also would require only the appearance of lucidity for consent of death and does not call for a concrete determination of actual lucidity.

Je crois que, avec beaucoup de lucidité d’ailleurs, M. Hoang Ngoc a évoqué la qualité de la mise en œuvre des lois, la qualité de la transposition et, avez–vous dit, la qualité aussi des lois elles–mêmes, ce qui, pour un législateur ou pour un commissaire, est un bon exercice de lucidité.
I believe Mr Hoang Ngoc mentioned, and very clearly too, the quality of the implementation of the laws, the quality of transposition and, as you said, the quality of the laws themselves, which, for a legislator or a commissioner, is a good exercise in clarity.

La libération des Portugais est donc aussi un acte de lucidité politique et de fermeté envers les principes humanitaires ; lucidité politique dont nous avons tous besoin pour résoudre ce cas malheureux.
The release of the Portuguese citizens is, in this sense, also an act of political clarity and affirmation of humanitarian principles that we all need in order to bring about the resolution of this unfortunate episode.

L'élargissement doit constituer un contrat nouveau passé dans la lucidité.
Enlargement must represent a new arrangement worked out with our eyes open.

Seule l'Union Politique avec son double volet d'intégration monétaire et de politique étrangère et de sécurité commune, nous permettra de faire face, avec lucidité et courage, à nos responsabilités mondiales.
Only Political Union, built on the dual foundation of monetary integration and a common foreign and security policy, will put us in a position to assume our global responsibilities boldly and lucidly.

Il faut avoir la lucidité suffisante pour comprendre que sans une correction des déséquilibres actuels entre les régions communautaires les fruits que l'on doit s'attendre de la disparition des frontières ne seront pas récoltés, ni pour les régions défavorisées ni pour les régions prospères".
It was important to understand that neither the less-favoured nor the prosperous regions will be able to reap the fruit expected from abolition of frontiers in the Community until the existing imbalances within the Community are corrected".

Ajoutons que nous sommes de plus en plus sollicités de conforter nos liens avec les pays d'Amérique latine, dont la plupart ont montré une lucidité et un courage remarquables.
Let me add that we are being increasingly urged to reinforce our links with the countries of Latin America, most of whom have shown remarkable courage and clarity of vision.