Traduction de «lotbinière et des agriculteurs québécois seraient mieux » (Français → Anglais) :

Les agriculteurs de la Saskatchewan conviennent de plus en plus qu'ils seraient mieux servis si le ministre suivait lui-même son conseil et démissionnait dès aujourd'hui.
There is a growing consensus among Saskatchewan farmers that they would best be served by the minister if he followed his own advice and resigned today.

Pour terminer rapidement cette première partie, j'aimerais souligner qu'étant donné les compressions budgétaires qui se sont accumulées au cours de ces dernières années et qui ont durement frappé le système d'éducation postsecondaire québécois, nous pensons que les ressources destinées à la Fondation des bourses du millénaire seraient mieux utilisées à l'intérieur des structures et des budgets existants de l'enseignement postsecondaire québécois, particulièrement ceux du régime québécois d'aide financière aux études.
In order to move quickly through this last part, I would just point out that budget cuts in recent years have had a severe impact on the post-secondary educational system in Quebec. We therefore feel that resources earmarked for the millennium scholarship fund will be put to better use within existing post-secondary structures and budgets in Quebec, and particularly within the Quebec student financial aid system.

Au contraire, nos agriculteurs ne s’en porteraient que mieux, nos régions rurales seraient mieux préservées, nos impôts diminueraient et les prix des aliments baisseraient, ce qui ferait chuter l’inflation et qui contribuerait au rétablissement de l’économie mondiale de façon générale.
On the contrary, our farmers would be better off, our countryside would be better looked after, our taxes would fall and food prices would fall, which would lower inflation and improve the situation of the world economy generally.

Cela ferait en sorte qu'à l'avenir, les agriculteurs de mon comté de Lotbinière et des agriculteurs québécois seraient mieux desservis en matière de protection du revenu.
As a result, in the future, the incomes of farmers in Lotbinière and throughout Quebec would be better protected.

Au Québec, comme vous le savez probablement, le travail acharné de nos agriculteurs et de leurs représentants depuis des décennies a contribué à convaincre les gouvernements québécois de mieux soutenir le secteur agricole.
In Quebec, as you probably know, for decades now, the work done by our farmers and their representatives has contributed to convincing Quebec governments to provide better support for the agriculture sector.

Cela ferait en sorte qu'à l'avenir, les agriculteurs québécois seraient mieux desservis en matière de protection du revenu.
It would ensure that, in the future, Quebec farmers would enjoy better income protection.

Alors que les agriculteurs de ma circonscription, en Écosse, subissent la pire des récessions depuis plus d'un siècle, comment pourrai-je leur expliquer que EUR 300 millions seraient mieux employés au Kosovo ?
When farmers in my own constituency of Scotland are suffering their worst recession in more than 100 years, how can I explain to them that this EUR 300 million would be better off spent on Kosovo?