Vertaling van "québécois de mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, les Québécois méritent mieux que les efforts désespérés du Bloc et certainement mieux que de faire les frais des jeux politiques irresponsables du Parti libéral, qui veut créer une crise d'unité nationale là où il n'y en a pas.
Quebeckers deserve better than the Bloc's desperate efforts, and certainly better than to pay the price for the irresponsible political games of the Liberal Party, which wants to create a national unity crisis where none exists.

Le Bloc québécois se fera un devoir de travailler avec le comité pour apporter les amendements nécessaires et les éclaircissements voulus pour faire en sorte que les Québécois soient mieux protégés contre la criminalité, mais aussi contre le gouvernement conservateur.
We will be sure to work with the committee to amend and clarify the bill as needed so that Quebeckers are better protected against crime, but also against the Conservative government.

Au lieu de critiquer le gouvernement, le député devrait nous aider et nous remercier de l'aide que nous avons fournie aux Québécois. Le mieux que nous pouvons faire est de garantir que tous les gens du Québec et de toutes les régions du Canada aient accès au système de soins de santé quand ils en ont besoin.
Instead of criticizing the government, the member should be working with us and thanking us for helping the people of Quebec to ensure that the best we can do is to make sure that anybody in the province of Quebec, and indeed in every part of this country, gets access to health care when they need it.

À mon avis, il est futile de débattre de la question de savoir si le système québécois vaut mieux que celui de l'Ontario ou de la Grande-Bretagne, si nous ne disposons même pas de renseignements suffisants sur la façon dont ces systèmes fonctionnent chez nous.
It is, in my view, futile to have a debate about whether the Quebec system is better than the Ontario or British system when we do not even have adequate information on how these systems operate within our country.

Si 10, 1 p. 100, c'est le mieux que les réformistes peuvent faire, eux qui se sont employés, jour après jour durant trois ans, à démolir systématiquement nos politiques, et qui se sont acoquinés avec le Bloc québécois pour mieux se liguer contre nous, alors il ne nous reste plus qu'à espérer que ni la situation du Parti réformiste ni celle du Parti québécois ne changent, pour que nous puissions rester au pouvoir jusqu'au siècle prochain.
After three years of knocking down our policies day in and day out, of ganging up with the Bloc Quebecois against us, if this is the best Reformers can do with 10.1 per cent, then the best thing that can happen to us is to keep the Reform Party and the Bloc the way they are so we can be the government into the next century. Let us put partisan issues aside.