Vertaling van "lorsqu’un député reçoit " (Frans → Engels) :

(a) le greffier du Comité, lorsque celui-ci reçoit un tel ordre de renvoi, écrive à chaque député qui n’est pas membre d’un caucus représenté au Comité pour l’inviter à déposer, dans une lettre adressée au président du Comité dans les deux langues officielles, les amendements proposés au projet de loi qui fait l’objet dudit ordre de renvoi qu’il propose que le Comité étudie;
(a) the Clerk of the Committee shall, upon the Committee receiving such an Order of Reference, write to each Member who is not a member of a caucus represented on the Committee to invite those Members to file, in a letter to the Chair of the Committee, in both official languages, any amendments to the Bill, which is the subject of the said Order, which they would suggest that the Committee consider;

Lorsque le Parlement reçoit un avis motivé après que la commission compétente au fond a adopté son rapport, cet avis est distribué à tous les députés avant le vote, en tant que document de séance.
When Parliament receives a reasoned opinion after the committee responsible has adopted its report, it shall be distributed to all Members prior to the vote as a session document.

Cependant, jamais il n'a été question que, lorsqu'un député fait son travail dans un comité, interpelle un témoin et reçoit une poursuite d'un témoin, il n'ait pas le droit de se lever un jour en cette Chambre ou en comité afin discuter du sujet.
However, we have never before had a situation where a member of a committee calls a witness, is sued by that witness and then does not have the right to rise in the House or in the committee and to discuss the matter.

Permettez-moi d’être interloqué dans la mesure où, lorsque ce type de problème survient, lorsqu’un député reçoit une information manifestement erronée, la première chose à faire est de demander des explications aux personnes concernées.
I am expressing my amazement publicly because, furthermore, when this type of thing happens, when a Member is given information that I believe to be incorrect, the first thing to be done is to make contact personally with those concerned, to allow us to provide him with the appropriate explanations.

Par conséquent, monsieur le Président, je demande le consentement unanime que par dérogation à toute pratique à la Chambre, lorsque le Président reçoit le rapport de la vérificatrice générale pendant une prorogation du Parlement, il communique immédiatement ce rapport aux députés ainsi qu'à la population; et que la Chambre renonce, dans les circonstances, à son droit indiscutable à la confidentialité du rapport avant son dépôt à la Chambre (1525) Le Président: Le député de St. John's-Ouest nous a joué un bon tour.
Therefore, Mr. Speaker, I ask for unanimous consent to move that notwithstanding any practice of the House, when the Speaker receives the report from the Auditor General during a period when Parliament has been prorogued, the Speaker shall cause the report to be made available to members and the public immediately; and that the House, in this instance, hereby waives its undoubted right to confidentiality of the report until it is laid before the House (1525) The Speaker: The hon. member for St. John's West has, frankly, pulled a fast one.

Lorsque mon bureau reçoit une plainte, je rencontre habituellement le député et la personne qui a logé la plainte afin d'obtenir toute l'information que je juge nécessaire.
When a complaint is registered with my office, my practice is to meet with the member and the individual lodging the complaint to get as much information as I deem necessary.

Il va de soi que, lorsqu'un député bloquiste reçoit des menaces du crime organisé, nous devons être solidaires.
Clearly, when one of the members of the Bloc Quebecois has been threatened by organized crime in his constituency, we must pull together.