Traduction de «lorsque quelqu'un veut » (Français → Anglais) :

Lorsqu'une société veut vendre ses produits à l'étranger, elle doit fréquemment soumettre ceux-ci à de nouveaux tests, voire les modifier pour qu'ils soient conformes aux réglementations locales.
When selling abroad, companies sometimes have to have their products re-tested or even modified in order to meet local requirements.

Par contre, certaines considérations qui sont sorties pendant les débats, lorsqu'on a entre autres présentés ces recommandations au ministre et aux autres ministres respectifs responsables de la Justice, c'était à l'effet que lorsque quelqu'un veut atteindre quelqu'un, un ex-juré, ce sera probablement pour tenter d'influencer le verdict.
However, some considerations became clear during the debates, when, among other things, these recommendations were presented to the minister and to the other ministers responsible for Justice, to the effect that when someone wants to get to someone, a former juror, it will likely be to try to influence the verdict.

Deuxièmement, ils tirent une grande partie de leur achalandage de ce qu'on appelle les vols de correspondance, notamment lorsque quelqu'un veut se rendre de Grande Prairie à Tokyo et que la première et la dernière étape de son voyage se fait sur une ligne aérienne régionale.
Secondly, they derive a significant amount of traffic from what are called connectors—people who want to fly from Grande Prairie to Tokyo, and the first stage and the last stage of their journey are through the regional carrier.

Cependant lorsque quelqu'un veut savoir s'il est admissible à l'assurance-emploi ou aux prestations du Régime de pensions du Canada, il doit parler à quelqu'un qui l'aidera à remplir une formule.
But when people call wondering whether they are eligible for employment insurance or Canada Pension Plan benefits, they need somebody who can help them fill out a form.

Comme je l'ai indiqué en réponse à une question précédente, lorsque quelqu'un veut par exemple faire de l'écoute électronique ou veut écouter les conversations de quelqu'un, il doit en demander la permission à un juge.
As I pointed out in an answer to a previous question, if somebody, for example, wants a wiretap or wants to tap into somebody's conversation, they must go before a judge and make an application for that.

Il est par conséquent primordial de prendre ces risques en considération et de répondre aux préoccupations du public quant à la sécurité de ces activités si l'on veut être en mesure d'en retirer quelque avantage.
Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.

8. Lorsqu’un consommateur veut que la prestation d’un service ou la fourniture d’eau, de gaz ou d’électricité, lorsqu’ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée, ou de chauffage urbain commence pendant le délai de rétractation prévu à l’article 9, paragraphe 2, le professionnel exige du consommateur qu’il en fasse la demande expresse.
8. Where a consumer wants the performance of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer make an express request.

3. Lorsqu’un consommateur veut que la prestation d’un service ou la fourniture d’eau, de gaz ou d’électricité, lorsqu’ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée, ou de chauffage urbain commence pendant le délai de rétractation prévu à l’article 9, paragraphe 2, le professionnel exige du consommateur qu’il en fasse la demande expresse sur un support durable.
3. Where a consumer wants the performance of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.

Lorsque la Commission veut arrêter un règlement, elle publie un projet afin de permettre à toutes les personnes et organisations intéressées de lui faire connaître leurs observations dans un délai raisonnable.
Where the Commission intends to adopt a regulation, it must publish a draft thereof to enable all interested parties and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit.

Lorsque quelqu'un veut modifier une disposition dans un contrat, la première chose à faire consiste à demander s'il y a un problème et, le cas échéant, à s'enquérir de sa nature.
Any time one wants to amend a clause in a contract the first thing the party should ask is whether there has been a problem and, if so, what the nature of the problem is.