Traduction de «lorsque nous observions » (Français → Anglais) :

Nous observions aussi des changements négatifs dans l'attitude, la confiance et l'intérêt manifestés par les filles lorsqu'elles passaient de nos programmes destinés aux écoles primaires, jusqu'à la 4 année, à nos programmes destinés aux écoles intermédiaires, jusqu'à la 6e et 7e année.
We were also witnessing negative changes in girls' attitudes, confidence, and interest when they were transitioning from our junior programs, which engage them at around the grade four level, to our middle school programs, which engage them at around grades six and seven.

Lorsque nous observions le déroulement des élections, le président Karzaï nous a expliqué son choix, ou plutôt le choix, du mode de scrutin utilisé - et la commissaire en a parlé -, à savoir un vote unique non transférable.
When we were there observing the elections, President Karzai explained to us his choice, or the choice, of electoral system – to which the Commissioner has also referred – based on a single non-transferable vote.

Il était clair lorsque nous observions les carottes venant du sous-sol qu'elles étaient remplies de plantes tropicales et d'animaux fossilisés datant de millions d'années.
It was pretty obvious when we checked the bit cuttings as they came up from beneath the surface of the earth that they were full of tropical plants and animal fossils from millions of years ago.

Lorsque les prix de la potasse et du pétrole augmentaient à la suite de la hausse des prix mondiaux, les redevances qui étaient sensibles aux fluctuations des prix rapportaient davantage à la province. Cependant, nous observions une diminution des paiements de péréquation provenant du gouvernement fédéral égale à l'augmentation de nos recettes.
In the event where prices for potash and oil increased as a result of world prices, our price sensitive royalties would gather more revenues to the province, but we would lose for every dollar we gained on the equalization payments from the federal government.