Traduction de «province cependant nous » (Français → Anglais) :

Quand nous signons des ententes de coopération avec les provinces, cependant, comme nous le faisons souvent pour pouvoir exécuter des évaluations conjointes, nous nous assurons que les exigences de notre loi seront respectées tout autant que celles des gouvernements provinciaux.
When we enter into cooperative agreements with provinces, though, as we often do to have joint assessments, what we look at is ensuring that the requirements of our act are met as well as those of the provincial governments.

Cependant, l’Union reste attachée à une politique de Chine unique, et étant donné que l’Union considère officiellement Taïwan et le Tibet comme faisant partie de la République populaire de Chine, nous ne devons soutenir d’aucune manière la sécession de la province du Xinjiang.
However, the EU remains wedded to a one-China policy and, given that the EU officially considers Taiwan and Tibet part of the People’s Republic of China, we should certainly not support in any way the secession of Xinjiang province.

Lorsque les prix de la potasse et du pétrole augmentaient à la suite de la hausse des prix mondiaux, les redevances qui étaient sensibles aux fluctuations des prix rapportaient davantage à la province. Cependant, nous observions une diminution des paiements de péréquation provenant du gouvernement fédéral égale à l'augmentation de nos recettes.
In the event where prices for potash and oil increased as a result of world prices, our price sensitive royalties would gather more revenues to the province, but we would lose for every dollar we gained on the equalization payments from the federal government.

Il y a d'autres organismes de lutte contre la pauvreté dans la province, Cependant, ils s'intéressent aux préoccupations générales liées à la pauvreté, auxquelles nous nous identifions et que nous appuyons, mais nous avons créé notre organisme parce que différents organismes communautaires et certains offices gouvernementaux également s'inquiétaient vraiment que des immigrants et des réfugiés passent entre les mailles du filet.
There are other anti-poverty organizations in the province. However, they are concerned with general concerns with poverty, which we identify with and support, but we formed because different community agencies, and some government offices too, were really concerned that immigrants and refugees were falling through the cracks.

Mme Pham : Non, il s'agit d'une situation unique en vertu de laquelle le gouvernement fédéral est le propriétaire d'un pont dans une province. Cependant, étant donné que nous devons remplacer le pont Champlain pour des raisons de sécurité, nous devons procéder à la construction.
Ms. Pham: No, this is a unique situation where the federal government owns a bridge within a province but, given the fact that we have to replace the Champlain Bridge because of safety reasons, we have to go ahead with the construction.

Ici encore, tout comme en matière de changements climatiques, il s'agit d'une question fédérale-provinciale qui exige des partenariats avec les provinces. Cependant, je ne sais pas au juste où nous en sommes à cet égard.
Again, like climate change, this is a federal-provincial issue and requires partnerships with the provinces, but I'm not exactly sure where we are in terms of that.