Vertaling van "était clair lorsque nous observions " (Frans → Engels) :

Le rapport de juillet 2012 avait souligné que la participation active de la société civile dans ce domaine constituait une avancée importante pour la Bulgarie[8]. L'influence réelle de la société civile sur la politique reste toutefois floue. Le conseil civique gagnerait en efficacité si sa procédure de consultation était plus claire et si des explications étaient fournies lorsque ses recommandations ne sont pas suivies.
A vigorous civil society in this area was identified in the July 2012 report as an important step forward for Bulgaria.[8] However, its real influence on policy remains unclear and a clearer procedure for consulting the Civic Council and explaining when its recommendations are not followed would increase the effectiveness of the Civic Council.

L'ancien vice-premier ministre libéral et ancien député d'Ottawa-Sud, John Manley, a témoigné devant le comité et son message était clair lorsqu'il a déclaré qu'il appuyait fermement le projet de loi C-32, car il fait passer les règles canadiennes sur le droit d'auteur au XXI siècle.
The former Liberal deputy prime minister and member for Ottawa South, John Manley, appeared at our committee and his message was clear when he said, “I strongly endorse Bill C-32.

Par ailleurs, en 2010, lorsque la Commission a imposé cette exigence, il était déjà tout à fait inapproprié de choisir la notation financière comme seul critère applicable à la fourniture d’une garantie bancaire, de sorte que ce critère, objectivement discutable, exigerait une motivation plus solide, claire et explicite.
Moreover, in 2010, when the Commission imposed that requirement, to choose as criterion for the provision of a bank guarantee simply the credit rating was at that time wholly inappropriate, so that that criterion, since it was open to question from an objective standpoint, called for a stronger, clearer and more specific statement of reasons.

En septembre 2003, il était clair, lorsque le général Pervez Musharraf est venu à Ottawa, que l'affrontement entre les troupes canadiennes et les forces talibanes était inévitable.
It was clear in September 2003, when Pakistan's General Pervez Musharraf visited Ottawa, that engagement of Canadian troops and Taliban forces was inevitable.

Il était clair lorsque nous observions les carottes venant du sous-sol qu'elles étaient remplies de plantes tropicales et d'animaux fossilisés datant de millions d'années.
It was pretty obvious when we checked the bit cuttings as they came up from beneath the surface of the earth that they were full of tropical plants and animal fossils from millions of years ago.

Lorsque nous observions le déroulement des élections, le président Karzaï nous a expliqué son choix, ou plutôt le choix, du mode de scrutin utilisé - et la commissaire en a parlé -, à savoir un vote unique non transférable.
When we were there observing the elections, President Karzai explained to us his choice, or the choice, of electoral system – to which the Commissioner has also referred – based on a single non-transferable vote.

Il est donc clair que, en 1996, lorsque a été élaboré le plan de viabilité, Sniace était une entreprise en difficulté.
It is therefore clear that, in 1996, at the time the viability plan was drawn up, Sniace was a company in difficulty.

Notre engagement était clair lorsque nous avons ratifié le Protocole de Kyoto, en décembre dernier, et notre engagement a été renforcé dans le Budget de 2003 lorsque deux milliards de dollars ont été attribués à la mise en œuvre du plan du Canada.
Our commitment was clear when we ratified the Kyoto Protocol this past December, and our commitment was reinforced in Budget 2003 when we dedicated $2 billion to help implement Canada's plan.

C'était clair, lorsque nous avons entendu, ici, au mois de septembre 1997, le discours du Trône qui a été écrit et conçu par un spécialiste du marketing, dont le seul objectif est de mettre la feuille d'érable en évidence partout.
This was clear in the September 1997 throne speech written by a marketing specialist, the sole objective of which was to make sure the maple leaf appeared on everything.