Vertaling van "lorsque nous cesserons " (Frans → Engels) :

Lorsque nous cesserons de considérer comme l'archétype la personne du quartier Downtown Eastside — qui mérite d'être traitée avec la même dignité et d'avoir le même accès au traitement que les autres — et que nous commencerons à parler de ce problème comme étant quelque chose de normal, je crois que nous aurons fait un bon bout de chemin.
Once we change the face from the person in the Downtown Eastside, who is equally worthy of treatment and dignity, once we change that as the primary face and we start talking about it as though it's normal, I think we will go a long way.

En fait, les CF-18 ont déjà 28 ans et en auront 38 lorsque nous cesserons de les utiliser.
Well, the CF-18 is 28 years old today.

C'est ce qui mine la confiance dans le gouvernement et c'est la raison pour laquelle nous ne cesserons de nous opposer aux conservateurs lorsqu'ils chercheront à tenir aux Canadiens des propos qui ne sont simplement pas vrais.
That is the issue that undermines confidence and trust in the government, and that is why we will continually oppose the Conservatives when they seek to tell Canadians things that are simply not true.

C'est ce qui mine la confiance dans le gouvernement et c'est la raison pour laquelle nous ne cesserons de [dénoncer] les conservateurs lorsqu'ils chercheront à tenir aux Canadiens des propos qui ne sont simplement pas vrais.
That is the issue that undermines confidence and trust in the government, and that is why we will continually [expose] the Conservatives when they seek to tell Canadians things that are simply not true.

La lutte contre le fléau de la prostitution sera réellement efficace lorsque nous cesserons d’avoir un discours pour nous et un discours pour les autres, lorsque nous appliquerons chez nous les principes et les mesures que nous voulons légitimement voir appliqués ailleurs.
The struggle against the scourge of prostitution will only be really effective when we stop talking about ourselves in one way and about other people in another way, and when we apply to ourselves the principles and measures we legitimately want to see applied elsewhere.

Problèmes liés à la notion d'industrie "européenne" "Les pressions du protectionnisme régional diminueront certainement lorsque nous cesserons de penser en termes de sociétés définies géographiquement.
Problems with the concept of "European" industry "The pressures of regional protectionism will surely diminish as we cease to think in terms of geographically-defined companies.