Traduction de «nous ne cesserons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne cesserons de dire «Nous nous souvenons»!
We will not cease to say "We remember"!

Nous ne cesserons de collaborer, pour le bien de la Jordanie, des réfugiés syriens qu'elle accueille et de la stabilité de la région tout entière».
And we will keep working together, for the sake of Jordan, of the Syrian refugees, and of the stability of the whole region".

Nous ne pouvons cesser, et ne cesserons, de lutter pour garantir l'égalité des sexes, préserver la sécurité des femmes et des filles et leur donner les moyens de réaliser pleinement leur potentiel.
We must not and we will not stop fighting for gender equality, to keep women and girls safe, and to empower them to fully realise their potential.

Si nous le faisons pas, nous ne cesserons jamais de nous dérober et nous nous retrouverons toujours avec des affaires similaires sur les bras.
If we do not, we will forever more be stalling, and we will always have cases of this kind on our hands.

Je trouve donc normal que nous nous occupions de ce pays pour la deuxième fois en peu de temps, et nous ne cesserons pas de le faire tant que ce pays ne jouira pas de ce dont nous profitons nous, à savoir de la démocratie et de l’État de droit aux normes européennes, tant que ce pays n’aura pas réintégré la communauté des peuples européens libres.
I therefore consider it right that we turn our attention to this country a second time within a very short period, and we will not cease from doing so until this country is in actual possession of the things we enjoy, namely democracy and the rule of law in accordance with European standards, until this country has also returned to the community of free European peoples.

J'espère que ces mesures recueilleront le plein soutien de cette Assemblée et que nous cesserons de jouer au ping-pong avec les droits de l'homme et les libertés civiles des hommes et des femmes ordinaires.
I hope that these will have the full support of this House and that we will begin to end the 'ping pong' game that we play with the human rights and civil liberties of ordinary men and women.

Il va sans dire que nous ne cesserons de nous battre aussi pour un renforcement du niveau des paiements.
Of course, we shall also continue to fight to improve the level of payments.

La lutte contre le fléau de la prostitution sera réellement efficace lorsque nous cesserons d’avoir un discours pour nous et un discours pour les autres, lorsque nous appliquerons chez nous les principes et les mesures que nous voulons légitimement voir appliqués ailleurs.
The struggle against the scourge of prostitution will only be really effective when we stop talking about ourselves in one way and about other people in another way, and when we apply to ourselves the principles and measures we legitimately want to see applied elsewhere.

Problèmes liés à la notion d'industrie "européenne" "Les pressions du protectionnisme régional diminueront certainement lorsque nous cesserons de penser en termes de sociétés définies géographiquement.
Problems with the concept of "European" industry "The pressures of regional protectionism will surely diminish as we cease to think in terms of geographically-defined companies.

Les pressions des protectionnismes régionaux diminueront certainement au fur et à mesure que nous cesserons de penser en termes d'entreprises définies géographiquement.
The pressures of regional protectionism will surely diminish as we cease to think in terms of geographically-defined companies.