Traduction de «lorsque nos soldats furent déployés » (Français → Anglais) :

Si vous voulez donner une indemnité ou si vous voulez aider le soldat sans que cela ne vous coûte quoi que ce soit, vous pourriez peut-être, lorsque le soldat est déployé pendant six mois ou un an, faire en sorte qu'il soit exempt d'impôts pendant cette période.
If you want to provide an allowance or help out the soldier without it costing anything, perhaps during deployments that last six months or one year, the soldier's earnings could be tax-free.

Bien que les études démontrent que les Canadiens continuent de croire au mythe des Forces canadiennes gardiennes de la paix mondiale, le fait est que lorsque nos soldats furent déployés outre-mer, ils ont presque toujours servi dans des situations de combat dangereuses. Mais le mythe du guerrier pacifique persiste.
Despite the fact that studies have shown that Canadians continue to believe in the myth of the Canadian Forces as international peacekeepers, whenever our troops have gone overseas they have nearly always served in dangerous combat situations, But the myth of the gentle warriors persists, and it is probably the reason that when the government promised an additional 5,000 personnel during the last election campaign, it took pains to insist that the new personnel would be designated as peacekeepers.

Lorsque nos soldats sont déployés dans des pays déchirés par la guerre, les Canadiens s'attendent à ce qu'ils soient protégés.
When our troops are in wartorn countries, Canadians expect them to be protected.

Lorsque la mission sera totalement opérationnelle, elle comptera 3 700 soldats de 14 États membres déployés sur ces territoires.
When the mission becomes fully operational it will have 3 700 soldiers from 14 Member States.

Lorsque nous avons commencé à nous occuper de la crise en Bosnie, il s’est produit un développement dans la planification militaire, dans le déploiement des troupes - souvenez-vous que 60.000 soldats ont été déployés en Bosnie -, qui a supplanté la planification civile qui aurait dû être réalisée.
When we began to take action on the Bosnia crisis we developed a military plan involving the deployment of troops – remember that 60,000 troops were deployed in Bosnia – which came a long time before the civil plan which we should have implemented.

[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, nous avons ordonné la tenue de l'enquête, comme nous l'avions promis, pour examiner les problèmes très graves qui sont survenus lorsque nos soldats ont été déployés en Somalie il y a environ deux ans.
[English] Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we called the inquiry as promised to deal with the very serious problems that occurred when our troops were deployed to Somalia some two years ago.

Il paraît que lorsqu'un soldat est déployé, il n'y a pas tellement de problèmes.
When the soldier is deployed, there doesn't seem to be a great deal of problem.