Traduction de «lorsque les divers ministères nous font payer » (Français → Anglais) :

Nous n'envisageons pas que le gouvernement nous accorde le droit d'imposer quiconque mais nous pensons qu'il pourrait en être tenu compte lorsque les divers ministères nous font payer des droits pour recouvrir leurs coûts—frais que nous devons faire payer par nos clients—, surtout lorsque ces services sont fournis gratuitement dans les États de Washington et d'Oregon.
We do not foresee the government granting us taxing authority, but we do see consideration when various departments of government implement charges to recover costs—costs that we must pass on to our customers—especially when those services are being provided for free in the states of Washington and Oregon.

Le président: Le sénateur Lynch-Staunton vous demande essentiellement de nous assurer que les divers montants qu'il a relevés dans ces divers ministères font partie d'une stratégie globale et cohérente du gouvernement concernant l'industrie du bois d'oeuvre.
The Chairman: Senator Lynch-Staunton was asking you to assure us that these various amounts that he has identified in various departments form part of an overall, coherent government strategy on the softwood lumber industry.

Lorsque l'assureur ne peut pas payer la réclamation parce que l'Agence est responsable ou le ministère ou l'organisme de logement de l'État est responsable, il existe alors un mécanisme qui nous permet de payer.
In the event that the claim is not payable by the insurer because the agency is liable, or the department or crown housing is liable, for the circumstance, then there's a mechanism whereby we can pay.

Cela pourra être rappelé la prochaine fois lorsque les citoyens seront furieux contre l’UE. Si le marché ne fonctionne pas et que les opérateurs font payer trop cher, nous devons intervenir en utilisant des moyens qui réduisent directement et substantiellement les factures de téléphones portables des consommateurs lorsqu’ils sont à l’étranger.
We have to interfere if the market is not working and operators are overcharging, using means which directly and substantially reduce people’s mobile phone bills when abroad.

S’agissant de l’itinérance des données, nous avons prévu des mesures pour aborder les cas désormais célèbres de mauvaise surprise à la réception de la facture, lorsque les consommateurs doivent payer plusieurs milliers d’euros à leur retour d’une ou deux semaines à l’étranger, du fait qu’ils ont utilisé leur téléphone portable pour télécharger des données de la même manière qu’ils le font chez eux, où un téléchargement de données peut coûter entre 5 et 15 cents le mégaoctet.
Turning to data roaming, we have included actions to deal with the very famous cases of bill shocks where customers have to pay several thousand euros when they come back from one or two weeks abroad, because they used their mobile phone for data downloading in the same way as at home where a data download per megabyte could cost between 5 and 15 cents.

Il est difficile pour le leader du gouvernement de répondre aux questions, souvent très techniques, que nous posons sur tous les ministères, surtout lorsqu'il s'agit de la comptabilité très imaginative à laquelle le gouvernement a recours dans le budget et de certaines avances consenties par le Conseil du Trésor à divers ministères.
It is an imposition on the Leader of the Government here to have to answer for every department questions that are largely technical, particularly when it comes to the extraordinary creative accounting that this government has developed both in the budget and in certain Treasury Board advances to various departments.

Que fait le ministère de la Justice pour aider les divers ministères et les gens qui travaillent pour eux à comprendre que nous avons signé certains de ces textes et que nous devrions en assurer le respect, surtout lorsque nous sommes en guerre?
What is the Department of Justice doing to help various departments and the people who work for them understand that we have signed some of these things, and we need to set about implementing them, especially when we are at war?