Traduction de «lorsque le ministère fédéral du revenu veut intervenir » (Français → Anglais) :

Lorsque le ministère fédéral du Revenu veut intervenir, la PPO est là pour assurer la sécurité du public et la sécurité routière.
When enforcement action is taken by the federal ministry of revenue, the OPP provides support to ensure public and traffic safety.

Lorsqu'un ministère fédéral veut se départir d'un édifice, il doit consulter les autres ministères fédéraux, les organismes d'État, le gouvernement provincial et l'administration municipale.
When federal departments want to divest themselves of buildings, they have to talk to other federal departments, Crown agencies, the provincial government and also the municipal government.

Je crois que, en notre qualité de députés au Parlement fédéral, nous devrions disposer d'un mécanisme pour pouvoir intervenir directement et régler les problèmes lorsque les provinces ne veulent pas coopérer avec nous dans l'intérêt national, surtout lorsque des Canadiens à faible revenu ne reçoivent pas les services requis.
We as national members of parliament should have a mechanism to use when the provinces are not co-operating with us in the national interest, especially where low income Canadians are not being served. I think we should intervene, we should go direct, in order to solve those problems.

Lorsque le gouvernement fédéral peut se croiser les bras et blâmer mes entreprises et ensuite utiliser Revenu Canada, un autre de ses ministères, pour faire volte-face et imposer ces mêmes entreprises en percevant la TPS, l'impôt sur le revenu, les gains en capital, et ensuite nous refuser ces impôts pour que les profits et les revenus de nos entreprises servent à bâtir l'infrastructure des collectivités, c'est un suicide économique, à mon avis.
When the federal government can sit there and blame my businesses and then use Revenue Canada, another department of the federal government, to turn around and tax those same businesses by collecting GST, income tax, capital gains, and then deny us those taxes to have our businesses' profits and revenues build our communities' infrastructure, to me, that is economic suicide.

Il pourrait y avoir une confrontation lorsque le fédéral veut intervenir dans des domaines qui sont importants pour les communautés minoritaires mais qui sont de compétence exclusivement provinciale.
There could be some confrontation when the federal government wants to intervene in areas that are important to minority communities but are exclusively under provincial jurisdiction.