Traduction de «lorsque la prochaine pandémie frappera » (Français → Anglais) :

Nous avons bien rassemblé l'information pendant l'été et l'automne, mais si nous commençons les discussions maintenant, on peut espérer que nous nous en souviendrons encore lorsque la prochaine pandémie frappera.
We pulled the information together well over the summer and into the fall, but, if we started discussions now, hopefully we will still remember it when the next pandemic comes around.

Est-il possible de les intéresser maintenant, ou bien les vannes ne s'ouvriront-elles que lorsque la prochaine pandémie frappera?
Is it possible to interest them now, or will the floodgates open only when the next pandemic comes?

À cause de ce laisser-aller, nous serons presque doublement pénalisés lorsque viendra le moment de nous préparer à la prochaine pandémie.
That complacency will be almost a double-whammy in dealing with the next pandemic.

Êtes-vous prêts, lorsqu'il frappera la prochaine ville, à renseigner les gens qui vivent dans cette ville sur les leçons apprises à Toronto?
Are you set so that, when it hits the next city, those who live there can come to you and you will be able to tell them about the lessons learned in Toronto?

Aux États-Unis, des chercheurs spécialistes du comportement sont en train d’étudier les conséquences d’une limitation des déplacements internationaux lorsque surviendra la prochaine pandémie.
Behavioural scientists in the USA are looking at the consequences of restricting international travel as the next pandemic arrives.

Aux États-Unis, des chercheurs spécialistes du comportement sont en train d'étudier les conséquences d'une limitation des déplacements internationaux lorsque surviendra la prochaine pandémie.
Behavioural scientists in the USA are looking at the consequences of restricting international travel as the next pandemic arrives.

Lorsqu'une pandémie frappera, il ne servira à rien de courir dans la rue en brandissant des copies de ce projet de loi.
In a pandemic situation, running through the streets and waving copies of this bill will not make us safe.