Vertaling van "lorsque la crise aura déjà atteint " (Frans → Engels) :

En agissant dès à présent, nous pouvons sauver bien plus de vies, tout en nous épargnant les charges supplémentaires inhérentes à toute réaction tardive, lorsque la crise aura déjà atteint son paroxysme».
By acting now we can save a lot more lives as well as avoiding the additional burdens which come with reacting when the situation is already reaching its peak".

Lorsque l'objectif aura été atteint, vous voudrez avoir une disposition de temporisation pour ces objectifs.
When the objective has been reached, you may want to have a sunset clause for those objectives.

Lorsque ce stade aura été atteint, le développement de nouveaux capteurs ou l'amélioration des capteurs existants exploités par les États membres devrait être encouragé.
Once this has been achieved, the development of new sensors or the upgrading of existing sensors operated by Member States should be encouraged.

Le problème, c’est que les conservateurs ont promis d’établir les taux au niveau d’équilibre dès que le compte serait équilibré. Toutefois, le projet de loi C-4 rompt cette promesse en bloquant les taux jusqu’à la fin de 2016 au lieu de les laisser diminuer naturellement lorsque l’équilibre aura été atteint.
However, Bill C-4 actually breaks that promise by freezing EI rates until the end of 2016, instead of them being allowed to fall naturally commensurate with the account being in balance.

Je présente un projet de loi qui encouragera le respect de nos lois canadiennes et garantira que, lorsqu'il y aura une atteinte aux données personnelles, les individus en seront bien avertis.
This bill will encourage compliance with Canadian laws and ensure that individuals are notified when their information has been compromised.

Le financement est déjà disponible en 2010 et des fonds supplémentaires peuvent être octroyés pour les années suivantes lorsque le secrétariat aura atteint sa vitesse de croisière.
Funding is available already in 2010 and additional funding can be made available for successive years once the cruising speed of the Secretariat is reached.

Par conséquent, la décision concernant la dernière année (2007) du programme ne peut être approuvée que lorsqu'un accord aura été atteint sur les nouvelles perspectives financières (2007-2013).
Consequently, the decision on the final year (2007) of the programme can be approved only once an agreement has been reached on the new financial perspective (2007-2013).

Les autorités compétentes peuvent refuser de procéder à une enquête au titre d'une demande présentée conformément au premier alinéa ou ne pas autoriser les membres du personnel de l'autorité compétente d'un autre État membre à accompagner les membres de son propre personnel au titre d'une demande présentée conformément au deuxième alinéa, lorsque cette enquête est susceptible de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'ordre public de l'État requis, ou lorsqu'une procédure judiciaire est déjà engagée pour les mêmes faits et à l'encontre des mêmes personnes devant les autorités de cet État, ou lorsque ces personnes ont déjà été définitivement jugées pour les mêmes faits dans cet État.
The competent authorities may refuse to act on a request for an investigation to be conducted as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of the competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the State addressed.

Dans le cas de la listeria, cette crise est devenue critique en 1989, lorsque les décès de bébés et de jeunes enfants sévissant depuis quelques années avaient déjà atteint le nombre de 200, nombre bien plus élevé que celui dérivant de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
On the matter of listeria, this crisis came to a head in 1989 when over 200 babies and young children had been killed in preceding years, far more than died of new variant CJD.

Par contre, si la période de récupération est de 12 à 15 ans, le véhicule aura déjà atteint le bout de sa vie utile avant qu'on ait récupéré l'investissement fait dans la batterie.
If you have a 12- or 15-year payback, the car is used up before you get your money back on your investment in extra technology like the battery.