Traduction de «lorsque ces profits apparaissent injustes » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que les Canadiens en tireraient profit, ce qu'ils veulent, c'est une bonne gouvernance — de bons défis au sein des ministères et de bons rapports hiérarchiques afin que lorsqu'il y a un problème, il apparaisse.
I do not think that Canadians would find value in that type of exercise; what they want is good governance — good, strong challenges within departments and good reporting relationships so that when there is a problem, it surfaces.

Il peut même obliger l'industrie pharmaceutique à restituer une partie des profits qu'elle a fait lorsque ces profits apparaissent injustes parce que les prix sont réputés excessifs.
It can even force the pharmaceutical industry to give back some of its profits when the revenues are deemed unjustified because of excessive prices.

Dans le marché immobilier, par exemple, les agents touchent des commissions pouvant parfois aller de 5 à 10 p. 100, alors que bien souvent chez les commerçants, certains ont une marge de profit très mince, ce qui fait en sorte que ces gens ont des difficultés, entre autres lorsqu'il y a une augmentation des frais d'interchange. Lorsque vous les mettez sur un même plateau, je trouve la comparaison sur ce plan un peu injuste.
In the real estate market, for example, brokers earn commissions that vary between 5% and 10%; merchants on the other hand have very thin profit margins which make things all the more difficult when interchange fees rise. when you paint all these platforms with the same brush, I find the comparison to be a bit unfair.

Lorsque le public considère le gouvernement comme un grand trou noir qui pompe leur argent sans jamais rien leur donner en retour, ils ont tendance à se demander pourquoi ils devraient payer des taxes sur ce travail de rénovation de leur cuisine ou sur ce camion de gravier (1825) Pour beaucoup de particuliers et d'entreprises qui profitent de l'économie souterraine, c'est devenu une façon pratique non seulement d'éviter de payer des taxes, mais aussi de se prémunir, à petite échelle, contre le fardeau injuste auquel ils se considèrent soumis par les gouvernements.
When people see government as a black hole, sucking their money in and giving nothing back, they tend to wonder why they should pay tax on that kitchen renovation or that load of gravel (1825 ) For many individuals and businesses participating in the underground economy it has become a convenient way not only to avoid paying taxes but to take some small action against what they see as governments they do not trust placing unfair burdens on them.