Vertaling van "lorsqu'une véritable épidémie éclate " (Frans → Engels) :

L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, je vais revenir sur ce que j'ai dit plus tôt : la tactique consiste à nier, minimiser et contre-attaquer; touché! D'ailleurs, Andrew Coyne a lui aussi dit que, lorsque la vérité éclate au grand jour, on nie et on minimise ce qui s'est produit, et on essaie de se justifier.
Hon. Jane Cordy: Honourable senators, I go back to what I said earlier: deny, minimize and attack; touché, or as Andrew Coyne said, when it is brought to light, denying, minimizing and explaining it away.

Enfin, en ce qui concerne les coûts de la lutte contre les contaminations animales, je trouve qu'il est inacceptable que chaque année nous ne réservions qu'une somme relativement modique du budget alors que chaque année il s'avère que lorsqu'une véritable épidémie éclate quelque part, elle coûte des milliards.
Finally, with regard to the cost of controlling animal diseases, I believe that it is unacceptable for us to earmark a relatively small amount in the budget for this purpose every year, while every year it becomes apparent that if a real epidemic were to break out somewhere, it would cost billions.

La vérité a éclaté au grand jour et nous avons constaté le problème lorsque nous avons vu ce qui est arrivé dans les grandes entreprises privées comme Enron ou Andersen.
Where it came out, or where we got into it, was when we were looking at what had happened in large private sector companies, such as Enron or Andersen.

Lorsque le premier ministre feint l'ignorance, la vérité finit toujours par éclater qu'il s'agisse des subventions gouvernementales à la société CSL, des contrats à des agences proches des libéraux et maintenant du fonds pour l'unité nationale.
When the Prime Minister feigns ignorance about something, the truth eventually comes out, whether it is government grants to CSL, contracts with Liberal friendly firms, and now it is the unity fund.

Celui-ci doit protéger les citoyens, les personnes vulnérables; il doit s'occuper de faire éclater la vérité et porter des jugements de valeurs, en s'assurant que les lois de notre pays sont les meilleures possibles (1620) Nous ne pouvons nous permettre que le projet de loi C-20 ou toute autre mesure législative concernant la pornographie juvénile laissent autant à désirer lorsqu'il s'agit de régler entièrement le problème.
It is the protection of the citizens, protection of the vulnerable; it is to deal with the truth and make value judgments, making sure that the laws of this country are the very best possible (1620) We cannot allow Bill C-20 or any other bill that would address child pornography to fall so far short of dealing entirely with the situation and that would be to do.

Lorsqu’une épidémie de fièvre aphteuse éclate, les pays importateurs, les pays tiers, se ferment à toute importation de viandes fraîches de l’ensemble de l’Union.
When there is an outbreak of foot and mouth disease, the importing countries – or third countries – exclude all imports of fresh meat from the whole of the EU.

C. observant, d’une part, que, lorsqu’un État étouffe sous la dette et les mesures imposées pour le remboursement de celle-ci, il n’arrive plus à payer les salaires, néglige les écoles et le transport, et d’autre part que l’économie de guerre, qui est devenue une véritable alternative à la paix, impose ses priorités qui ne tiennent certainement pas compte de la lutte contre les épidémies et de la protection de la santé publique,
C. whereas a state burdened by debt and measures imposed for debt repayment is no longer able to pay workers' wages and neglects education and transport, while the war economy, which has turned into a full-blooded alternative to peace, imposes its own priorities, which most certainly do not include action against epidemics or the protection of public health,