Traduction de «fièvre aphteuse éclate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fièvre aphteuse à virus exotique | fièvre aphteuse exotique
exotic foot-and-mouth disease

éradication aphteuse | éradication de la fièvre aphteuse
eradication of FMD | eradication of foot-and-mouth disease

virus de la fièvre aphteuse SAT 2
Aphthovirus SAT 2

virus de la fièvre aphteuse SAT 3
Aphthovirus SAT 3

virus de la fièvre aphteuse
Foot and mouth disease virus

Loi sur la prophylaxie et l'extirpation de la fièvre aphteuse
An Act for the Control and Extirpation of Foot and Mouth Disease

fièvre aphteuse [ FA ]
foot and mouth disease [ FMD ]

Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse
European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease

pays exempt de fièvre aphteuse
FMD free status

commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse
European Commission for the control of foot-and-mouth disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si jamais la fièvre aphteuse se répandait au Canada, elle décimerait notre industrie du bétail, elle ferait éclater les exploitations agricoles familiales et elle coûterait jusqu'à concurrence de 20 milliards de dollars.
Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, foot and mouth disease, if it entered Canada, would devastate our livestock industry, tear farm families apart and cost up to $20 billion.

La première chose à faire lorsque la fièvre aphteuse ou n'importe quelle autre maladie animale éclate dans un pays, est de limiter le mouvement des animaux.
The first thing you need to do when foot-and-mouth disease, or any other animal disease, enters a country is to limit the movement of animals.

Qu’adviendra-t-il si une pandémie éclate, alors que la fièvre aphteuse sévit déjà au Brésil et se diffuse sur la totalité de ce continent?
What then if pandemic disease outbreaks, already ravishing Brazil in terms of foot-and-mouth, spread throughout that continent?

Lorsqu’une épidémie de fièvre aphteuse éclate, les pays importateurs, les pays tiers, se ferment à toute importation de viandes fraîches de l’ensemble de l’Union.
When there is an outbreak of foot and mouth disease, the importing countries – or third countries – exclude all imports of fresh meat from the whole of the EU.

Je souhaiterais quand même rappeler quelques précédents: l’encéphalopathie spongiforme bovine, sur laquelle mon collègue Jean-Claude Martinez avait, de façon répétée, tenté d’attirer l’attention de la Commission plus de cinq années avant que la maladie n’éclate au grand jour avec l’affaire de la fameuse vache folle; la fièvre aphteuse au Royaume-Uni et le poulet à la dioxine en Belgique.
I would like to mention a number of precedents: bovine spongiform encephalitis, to which my colleague Mr Martinez repeatedly tried to draw the Commission’s attention over five years before it burst upon the world in the shape of the famous mad cow affair; foot and mouth disease in the UK and dioxin-contaminated chicken in Belgium.

Ce matin, ce Parlement s’est penché sur la crise de la fièvre aphteuse qui a éclaté en 2001.
This morning we talked in this House about the foot and mouth crisis of 2001.

Cela est dû en partie à l'émergence de l'ESB, de la maladie de la fièvre aphteuse en Europe, ainsi que du scandale des poulets à la dioxine qui a éclaté il y a quelques années.
This is partly due to the advent of BSE, foot-and-mouth disease in Europe and the chicken dioxin scandal that took place a couple of years ago.