Traduction de «lorsqu'un nouveau désastre survient quelque » (Français → Anglais) :

On nous le rappelle chaque mois, on dirait, lorsqu'un nouveau désastre survient quelque part dans le monde, que ce soit le déversement de l'Exxon Valdez, le désastre de BP ou les incidents nucléaires au Japon.
We are reminded of this when it seems that every month there is some other disaster that happens in this world, whether it's the Exxon Valdez spill, the BP disaster, or nuclear incidents in Japan.

16. Lorsque survient quelque changement dans le nom d’un déposant, celui-ci doit en aviser le Directeur et soumettre à l’appui toute preuve que le Directeur pourrait exiger.
16. When any change occurs in a depositor’s name he shall notify the change to the Director and submit such evidence of change of name as the Director may require.

Par conséquent, le Canada intervient souvent rapidement lorsqu'une crise humanitaire survient quelque part dans le monde.
We are often quick to respond to humanitarian crises around the world.

Il est toutefois important de recommander des pensions adéquates, durables et assurées lorsque l’Europe aura à gérer le désastre démographique annoncé dans quelques décennies, un désastre dont les premiers signes font leur apparition.
However, it is important to call for adequate, sustainable and safe pensions at a time when Europe will be facing a demographic disaster in a few decades, the early signs of which have already started to show.

23. souligne que les donneurs vivants doivent être traités conformément aux normes médicales les plus élevées et ne pas avoir à supporter quelque charge financière que ce soit lorsqu'un problème médical dû au processus de transplantation survient, et qu'il convient de leur éviter toute perte de revenus liée à la transplantation ainsi que tout problème médical; ajoute que les donneurs doivent être protégés de toute forme de discrimination dans le système social;
23. Stresses that living donors should be treated in accordance with the highest medical standards and without any financial burden for themselves when a medical problem occurs which is caused by the transplantation process, and any loss of earning as consequence of the transplantation or any medical problem should be avoided. The donors should be protected against discrimination in the social system;

Elle serait capable non seulement de dresser un plan de prévision et de prévention des risques, mais également - et c’est là qu’elle prend tout son sens - d’orienter et de coordonner les mesures d’urgence avec la célérité qui s’impose lorsqu’un désastre survient.
It would be able not only to draw up a risk prediction and prevention plan, but also – and more importantly – to direct and coordinate emergency measures with all due speed in the event of a disaster.

- (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a quelques semaines, l’ancien président du Parlement européen, M. Cox, donnait aux anciens et nouveaux membres l’excellent conseil suivant: lorsqu’un nouveau dossier est présenté au Parlement, il devrait être soumis au test de la cabine téléphonique.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few weeks ago, the former President of the European Parliament, Mr Cox, gave its new and old members the excellent advice that, when a new dossier is tabled in Parliament, it should be submitted to the telephone booth test.

Aujourd'hui, les Canadiens et les Québécois se demandent, compte tenu de nos implications internationales et des différentes tâches auxquelles l'armée est actuellement affectée, si un désastre majeur survient quelque part au Canada ou au Québec, est-ce que l'armée canadienne a encore la capacité de venir à la rescousse des populations civiles?
Today, given our international commitments and the different tasks currently assigned to the military, Canadians and Quebecers wonder, if a major disaster were to occur somewhere in Canada or Quebec, would the Canadian Forces still have the ability to provide relief to civilian populations?

Il y a quelques semaines, l’Ouest de la France vient d’être touché par un nouveau désastre écologique, le naufrage du chimiquier Ievoli Sun. Et c’est seulement aujourd’hui que le Parlement européen est amené à se prononcer sur un renforcement de la sécurité maritime.
A few weeks ago, the west of France was struck by another ecological disaster, the wreck of the chemical tanker, the Ievoli Sun, and it is only today that the European Parliament will take the decision to strengthen maritime safety.

Si on construit un de ces centres quelque part en Amérique centrale, nous serions en mesure de sauver beaucoup de vies et beaucoup d'argent lorsque surviennent les désastres naturels.
If we constructed one of these areas somewhere in the Central American region, we would be able to save a lot of lives and a lot of money when these natural disasters occur.