Vertaling van "désastre survient quelque " (Frans → Engels) :

On nous le rappelle chaque mois, on dirait, lorsqu'un nouveau désastre survient quelque part dans le monde, que ce soit le déversement de l'Exxon Valdez, le désastre de BP ou les incidents nucléaires au Japon.
We are reminded of this when it seems that every month there is some other disaster that happens in this world, whether it's the Exxon Valdez spill, the BP disaster, or nuclear incidents in Japan.

Aujourd'hui, les Canadiens et les Québécois se demandent, compte tenu de nos implications internationales et des différentes tâches auxquelles l'armée est actuellement affectée, si un désastre majeur survient quelque part au Canada ou au Québec, est-ce que l'armée canadienne a encore la capacité de venir à la rescousse des populations civiles?
Today, given our international commitments and the different tasks currently assigned to the military, Canadians and Quebecers wonder, if a major disaster were to occur somewhere in Canada or Quebec, would the Canadian Forces still have the ability to provide relief to civilian populations?