Vertaling van "france vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

disque de franc-bord | marque de franc-bord | anneau de franc-bord
freeboard mark | free board disk | registration mark | disc | loadline disc | Plimsoll | Plimsoll line | Plimsoll mark

ligne de lancer-franc | ligne des lancers-francs | ligne des lancers francs
free-throw line | foul line

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

tenure en franc socage | tenure en franc-socage | tenure en libre socage
free socage tenure | tenure in free socage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La France vient d’annoncer qu’elle saisissait la Cour de Justice de l’Union européenne, une démarche que je souhaite saluer et que je soutiendrai.
France recently announced that it was referring the matter to the Court of Justice of the European Union, a move which I would like to applaud and which I will support.

C’est en effet ce que la France vient de faire contre les Roms. Pendant ce temps, en ce qui concerne le capital, ces gouvernements retardent l’adoption de mesures qui entraveraient sa libre circulation et la spéculation, et se soucient uniquement de menacer les États qui ne parviennent pas à respecter les critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance.
Meanwhile, as regards capital, they delay adopting measures that would prevent its free movement and speculation, and only worry about threatening states that are unable to fulfil the irrational criteria of the Stability and Growth Pact.

Deuxième précaution à prendre, me semble-t-il, c’est – parce que nous en avons eu l’expérience dans mon pays, la France – celle de la médiatisation de la réinstallation de quelques réfugiés, comme un arbre de bonne volonté charitable qui cacherait une forêt de mauvaises pratiques, parce que, dans le même temps, ce pays, la France, vient d’être condamné par le comité contre la torture des Nations unies pour avoir renvoyé dans des pays tiers des demandeurs d’asile qui y risquent des traitements inhumains ou dégradants.
To me, the second precaution we must take – because we have experienced this in my country, France – concerns the media coverage of the resettlement of some refugees as a tree of charity hiding a forest of malpractice, because at the same time, this country, France, has just been condemned by the United Nations Committee against Torture for returning asylum seekers to third countries where they risk facing inhumane or degrading treatment.

Ceterum censeo: la France vient de décider de vendre un navire de guerre de classe Mistral à la Russie, nous pensons qu’elle regrettera fortement son geste.
(FR) For the rest, France has just decided to sell a Mistral class warship to Russia; we believe that it will sincerely regret its action.

Je peux vous dire que Air France vient d'acheter des lignes ferroviaires en France.
I can tell you that Air France has just bought some of the railroads in France.

Il convient de noter qu'à la suite de récentes demandes de la CRE, Gaz de France vient d'améliorer son régime d'accès récemment ou va le faire en 2004 en ce qui concerne notamment la transparence et le traitement des demandes d'accès, ainsi que l'accès aux terminaux méthaniers.
In response to requests from CRE, Gaz de France has recently improved its access regime, or will do so in 2004, as regards transparency and handling of requests for access and the access to LNG terminals.

- Le Sud de la France vient de subir une catastrophe naturelle sans précédent.
– (FR) The South of France has just suffered an unprecedented natural disaster.

La France vient en deuxième position avec 3%; en règle générale, le pourcentage dans les États membres n'excède pas 10%.
French comes in second with 3% learning it in the EU; as a rule, in Member States the percentage does not exceed 10%.

La France vient de notifier comme le permet l'article 8(4) de la même directive -une demande d'exemption qui doit être approuvée par le Conseil.
France has just introduced a request for exemption - under Article 8(4) of the same Directive - which must be approved by the Council.

Les infractions ne sont pas toutes de la même nature Le rapport distingue entre les infractions au traité et aux réglements (par exemple, aux règles de libre circulation ou aux réglementations de marchés agricoles) ou aux directives, qui exigent de l'Etat membre une transposition en droit national. C'est ainsi que, quant au nombre de procédures engagées, pour infraction au traité et aux réglements, la France vient en tête, (26), suivie par la Grèce (18), l'Allemagne (16) et l'Italie (17), alors que, s'agissant des directives, c'est la Grèce qui vient en tête (59), suivie par l'Italie (56), l'Allemagne (49) et la Belgique (41) (voir tableau n#_0 8, p. 54).
Infringements are not all of the same kind The report distinguishes between infringements of the Treaty and regulations (for example, the rules on freedom of movement or agricultural markets and infringements of directives, which Member States are required to transpose into national law. In the case of proceedings initiated for infringements of the Treaty and regulations, France led the way in 1987 (26), followed by Greece (18), Germany (16) and Italy (17), whereas in the case of infringements of directives, Greece was first (59), followed by Italy (56), Germany (49) and Belgium (41) (see Table No 8 p. 54).