Traduction de «lorsqu'on veut définir » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on veut définir la condition sociale, on ne devrait pas s'attendre à une interprétation exhaustive de la condition sociale.
When we wish to define social condition, I do not feel that we should expect to arrive at the last word of interpretation on social condition.

Je crois personnellement que la méchanceté n'est pas acceptable lorsqu'on veut définir la ligne de respectabilité qui doit guider notre Chambre dans l'exécution de ses fonctions constitutionnelles.
I am personally of the opinion that meanness is not acceptable when one has to define the line of respectability that our house has to maintain in the performance of its constitutional duties.

Or, pour prendre des décisions communes, il faut écouter et respecter chacun, plus encore lorsqu’on veut définir des orientations qui touchent à des valeurs morales et culturelles fondamentales.
If we are to take joint decisions, we must listen to and respect every one, and even more so when we are looking to define positions affecting fundamental cultural and moral values.

24. estime que l'intégration et la participation des jeunes à toutes les questions et décisions qui les concernent sont indispensables si l'on veut définir des solutions communes qui soient couronnées de succès; considère que c'est la raison pour laquelle, au stade de l'intervention des assesseurs des tribunaux pour enfants, il convient de veiller à ce que ceux-ci ne disposent pas seulement d'une expérience dans le domaine de l'éducation des jeunes, mais qu'ils aient également reçu une formation les sensibilisant au problème de la violence et des jeunes;
24. Notes that the inclusion and participation of young people in all issues and decisions concerning them is vital if common solutions are to be found that will prove successful; considers, therefore, that care should be taken when appointing youth court jurors to ensure not only that they have experience in youth education but also that they are trained in problems linked to violence and young people;

M. Stapleton a fait l'observation qu'au bout du compte, si nous avions cinq ou six interprétations différentes de ce que nous disons, n'importe qui peut s'appuyer là-dessus s'il le veut pour dire que nous ne savons vraiment pas ce que nous disons et s'en servir pour définir ce qu'il veut définir.
Mr. Stapleton made the comment that at the end of the day, if we have five or six different understandings of what we're saying, anybody can use that if they wish to say that we really don't know what we're saying, and they can use it to define whatever they want to define. Again, I think we're repeating ourselves when we've already made decisions.

En revanche, le Parlement sort de son rôle véritable lorsqu'il veut vérifier toutes les mesures d'exécution, et même "participer en tant qu'observateur aux réunions du Comité des valeurs mobilières".
On the other hand, Parliament is departing from its true role in wanting to verify all the implementing measures, and even ‘to attend meetings of the Securities Committee as an observer’.

Honorables sénateurs, quelle norme juridique doit s'appliquer lorsque l'on veut définir les droits de l'enfant?
Honourable senators, what legal standard should apply when we want to define children's rights?

Le VVD soutient le rapporteur lorsqu’il veut limiter la directive aux services techniques nautiques.
The VVD backs the rapporteur where he wants to limit the directive to the technical-nautical services.

Pourtant, lorsqu'il veut transférer des petits montants, le particulier ne peut toujours pas compter sur une aide et un abaissement des coûts suffisants.
However, the private individual still cannot rely on sufficient support, a reduction in costs and efficient processing of small amounts.

Lorsqu'on veut définir à l'aide d'un exemple très clair le principe qui sous-tend la présente motion, on n'a qu'à penser à la catastrophe de la mine Westray, en 1992.
When it comes to defining in one crystal clear example the principle which underlines this motion, the principle is clear in the Westray mine disaster of 1992.